Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
fleetgegevens
English translation:
fleet data
Added to glossary by
Ilke Fabritius
Dec 8, 2005 14:33
18 yrs ago
Dutch term
Certified Trilingual Translator
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to Spanish, and 3 more.
fleetgegevens
Dutch to English
Social Sciences
Human Resources
The text talks about a computer programme which manages a HR database (for all kinds of companies), into which the following information can be entered: "opleidingen, vaardigheden en diploma's, familiegegevens, extra verzekeringsgegevens, fleetgegevens en een onbeperkt aantal vrije velden".
What are "fleetgegevens" exactly and what is the English term?
Many thanks!
What are "fleetgegevens" exactly and what is the English term?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | fleet data |
DutchConnection
|
| 4 +1 | more information |
vixen
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
fleet data
Lovely (?) example of Dinglish.
Peer comment(s):
| agree |
vixen
18 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Kate Hudson (X)
22 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Robert Kleemaier
: "Dunglish" is the term used at the Vertaalacademie in Maastricht;-)
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Hilde Hoven
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
34 mins
more information
As DutchConnection rightly indicated, the term you're looking for is 'fleet data'. The Dutch text should have read 'vlootgegevens' and refers to the information re the fleet of compancy cars.
CES Wireless release gateway software API, which enables leading enterprise software developers to integrate their market specific software to a CES Wireless fleet management solution. Vtrak-CONTROL™ was developed to meet the operational and management information requirements of the fleet user, seamlessly integrating enterprise software, a vehicle information device, the global positioning system and wireless communications.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-08 15:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: fleet of company cars
CES Wireless release gateway software API, which enables leading enterprise software developers to integrate their market specific software to a CES Wireless fleet management solution. Vtrak-CONTROL™ was developed to meet the operational and management information requirements of the fleet user, seamlessly integrating enterprise software, a vehicle information device, the global positioning system and wireless communications.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-08 15:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: fleet of company cars
Peer comment(s):
| agree |
Robert Kleemaier
: Ah, Groningen... Lovely city. Cheers, R.
1 hr
|
|
Thanks, Robert. As for your comment re "Dunglish", this is also the term used at the English language dept. of Groningen University.
|
Discussion
Van Dale only lists fleet in relation with bulk trade, and that's not the meaning here either, I think. And no Google hits for fleetgegevens at all...
Van Dale only lists fleet in relation with bulk trade, and that's not the meaning here either, I think. And no Google hits for fleetgegevens at all...
Van Dale only lists fleet in relation with bulk trade, and that's not the meaning here either, I think. And no Google hits for fleetgegevens at all...