Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
specialismen
English translation:
fields/areas of expertise
Added to glossary by
Cynthia Brals-Rud
Feb 21, 2001 15:06
23 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Professional,accurate,speedy service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to French, Dutch to English, and 7 more.
ervan uitgaan
Dutch to English
Other
Context:
De XXX gaat ervan uit dat in het algemeen aparte bijeenkomsten zullen worden gehouden...
Also: speacialismen, would you translate as field of expertise?
Thanks!
De XXX gaat ervan uit dat in het algemeen aparte bijeenkomsten zullen worden gehouden...
Also: speacialismen, would you translate as field of expertise?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 0 | assume |
Henk de Groot
|
| 0 | assume |
rita
|
| 0 | The XXX assume that ... |
Carine Brys
|
| 0 | assume/take for granted/expect |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
10 mins
Henk de Groot
native in both Dutch and English
Works in: Japanese to English, Dutch to English, Japanese to Dutch
Related KudoZ points
:
15
Selected
assume
The XXX assume(s) that by and large separate meetings will be held.
Specialismen is a funny word. The interpretation might depend on the context. Your suggestion (or 'areas of expertise') could be quite correct. Note that it's in plural, however.
Specialismen is a funny word. The interpretation might depend on the context. Your suggestion (or 'areas of expertise') could be quite correct. Note that it's in plural, however.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt iedereen!
It was specialismen, typo, rush"
8 mins
Carine Brys
United States
United States
United States
Very accurate proofreading
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English
Related KudoZ points
:
3
The XXX assume that ...
specialisme: yes, field of expertise.
A specialized doctor is called a specialist (US)
A specialized doctor is called a specialist (US)
38 mins
Davorka Grgic
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
254
assume/take for granted/expect
Broadly speaking/Generally, the XXX takes for granted that separate meetings will be held..
The best of luck tonight.
Davorka
The best of luck tonight.
Davorka
Reference:
Something went wrong...