Sep 2, 2006 09:15
18 yrs ago
Dutch term
France
in de stand der techniek
Non-PRO
Dutch to French
Other
IT (Information Technology)
connecteurs de cartes de circuit imprimé
Je sais que normalement on utilise "état (actuel) de la technique" mais j'ai des phrases où j'ai du mal à caser cette traduction. J'ai également pensé à "niveau de la technique", mais c'est pareil. Existe-t-il une autre traduction ? Technique tout court ?
Voici qqs exemples :
- Kortom, in de stand der techniek is de terminal subassembly geheel in de behuizing vast gesoldeerd.
- Dit was tegengesteld aan de als dichtstbijzijnd beschouwde stand der techniek (US 3,500,295;waarin een terminal subassembly wordt gevormd door het opsluiten van aansluitelementen 11 in een isolerende strook 12 (insulating strip), en de isolerende strook vervolgens volledig in de behuizing 13 wordt geschoven en vast gesoldeerd.
- Tijdens het kort geding heeft FCI het van de stand der techniek onderdeel uitmakende US octrooi nr. 4,655,515
- Nadat het Octrooi was verleend werden twee opposities ingediend en haalden de opponenten dertien documenten ui de stand van de techniek aan.
Voici qqs exemples :
- Kortom, in de stand der techniek is de terminal subassembly geheel in de behuizing vast gesoldeerd.
- Dit was tegengesteld aan de als dichtstbijzijnd beschouwde stand der techniek (US 3,500,295;waarin een terminal subassembly wordt gevormd door het opsluiten van aansluitelementen 11 in een isolerende strook 12 (insulating strip), en de isolerende strook vervolgens volledig in de behuizing 13 wordt geschoven en vast gesoldeerd.
- Tijdens het kort geding heeft FCI het van de stand der techniek onderdeel uitmakende US octrooi nr. 4,655,515
- Nadat het Octrooi was verleend werden twee opposities ingediend en haalden de opponenten dertien documenten ui de stand van de techniek aan.
Proposed translations
(French)
| 5 | état de la technique |
parsifalia
|
Proposed translations
2 hrs
parsifalia
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
15 years of proven experience
Native in: French 
, Dutch
Works in: English to French, English to Dutch, English to Flemish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
état de la technique
Il est vrai que 'état de la technique' a l'air un peu tordu, mais c'est le bon terme.
Exemple tiré de: http://mineco.fgov.be/intellectual_property/patents/docu_fr....
Recherches dans l'état de la technique.
Ces recherches vous donneront une vision globale des derniers développements dans une technique donnée. Elles vous permettront de mettre à profit les résultats obtenus par des concurrents en vous fondant sur des brevets existants. Vous engagerez ainsi vos travaux sur des bases réellement novatrices. Une documentation comprenant les brevets les plus pertinents dans votre domaine d'activité pourra ainsi être constituée
Exemple tiré de: http://mineco.fgov.be/intellectual_property/patents/docu_fr....
Recherches dans l'état de la technique.
Ces recherches vous donneront une vision globale des derniers développements dans une technique donnée. Elles vous permettront de mettre à profit les résultats obtenus par des concurrents en vous fondant sur des brevets existants. Vous engagerez ainsi vos travaux sur des bases réellement novatrices. Une documentation comprenant les brevets les plus pertinents dans votre domaine d'activité pourra ainsi être constituée
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ce n'est pas que c'était tordu, mais parfois inutilisable. Merci qd mm"
Something went wrong...