This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

loungen

French translation: traînailler, paresser, se prélasser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:loungen
French translation:traînailler, paresser, se prélasser
Entered by: ingers (X)

07:27 Jul 7, 2002
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering / design
Dutch term or phrase: loungen
Want hij is er dus de man niet naar, om zich te wentelen in de glitter en glamour die doorgaans met loungen verward wordt.
ingers (X)
Local time: 01:15
traîner/traînasser/traînailler
Explanation:
to lounge = rondhangen/luieren
Ik begrijp de zin niet helemaal, maar misschien heb je er iets aan.
Selected response from:

Tea Fledderus
Local time: 01:15
Grading comment
Merci pour la réponse. Ce terme est originaire de l'anglais; il correspond à ce que j'ai compris: il s'agirait d'un concept de design, où on privilégie la position allongée plutôt qu'assise pour le mobilier de la maison; 'to lounge' serait alors synonyme de se prélasser, traînailler, paresser.
Un nouveau mode de vie, en quelque sorte, en Flandre et à l'étranger.



4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traîner/traînasser/traînailler
Tea Fledderus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traîner/traînasser/traînailler


Explanation:
to lounge = rondhangen/luieren
Ik begrijp de zin niet helemaal, maar misschien heb je er iets aan.

Tea Fledderus
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Merci pour la réponse. Ce terme est originaire de l'anglais; il correspond à ce que j'ai compris: il s'agirait d'un concept de design, où on privilégie la position allongée plutôt qu'assise pour le mobilier de la maison; 'to lounge' serait alors synonyme de se prélasser, traînailler, paresser.
Un nouveau mode de vie, en quelque sorte, en Flandre et à l'étranger.


Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search