Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ingenieur stabiliteit
German translation:
Stabilitätsingenieur
Added to glossary by
Konrad Schultz
Mar 14, 2008 14:11
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Netherlands
ingenieur stabiliteit
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Een functie uit een cv.
Proposed translations
(German)
| 3 | Stabilitätsingenieur |
Konrad Schultz
|
Change log
Mar 16, 2008 21:21: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Stabilitätsingenieur
Wird aus Belgien kommen, ingénieur stabilité, dort deutsch Stabilitätsingenieur
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2008-03-15 21:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Kein Wunder, daß nur wenige Links kommen, gibt es deutschsprachig nur um Eupen. Ein vergleichsbares Studium gibt es m.W. in D nicht. Der deutsche Statiker ist für dynamische Festigkeitsuntersuchungen nicht zuständig. In Stellenanzeigen gibt es freilich Ingenieur für Statik/Festigkeit (482 Googles), das dem Stabilitätsingenieur am ehesten entspricht. Aus dem Text oben geht aber nicht hervor, ob es um ein Zeugnis, eine Stellenanzeige, eine Tätigkeitsbeschreibung, eine Heiratsanzeige oder sonst was geht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2008-03-15 21:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Kein Wunder, daß nur wenige Links kommen, gibt es deutschsprachig nur um Eupen. Ein vergleichsbares Studium gibt es m.W. in D nicht. Der deutsche Statiker ist für dynamische Festigkeitsuntersuchungen nicht zuständig. In Stellenanzeigen gibt es freilich Ingenieur für Statik/Festigkeit (482 Googles), das dem Stabilitätsingenieur am ehesten entspricht. Aus dem Text oben geht aber nicht hervor, ob es um ein Zeugnis, eine Stellenanzeige, eine Tätigkeitsbeschreibung, eine Heiratsanzeige oder sonst was geht.
Note from asker:
| Ja, das Wort kommt aus Belgien. Stabilitätsingenieur bringt leider nur vier Links bei Google, das finde ich ein bisschen wenig. Es muss einen anderen deutschen Begriff dafür geben. Nur welchen? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...