Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ik wens je veel geluk met je studie in Italië
Italian translation:
In bocca al lupo con gli studi in Italia
Added to glossary by
Camel
Mar 11, 2002 00:49
22 yrs ago
Dutch term
ik wens je veel geluk met je studie in Italië
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Een familielid die verder studeert in Italië
Proposed translations
(Italian)
5 | In bocca al lupo con gli studi in Italia | Massimo Lencioni |
Proposed translations
3 mins
Selected
In bocca al lupo con gli studi in Italia
"in bocca al lupo" is een veelgebruikte uitdrukking voor "veel geluk" die letterlijk "in de bek van de wolf" betekent (je hebt een hoop geluk nodig om dat zonder kleerscheuren te doorstaan). Het "verplichte" antwoord op deze gelukwens is "crepi" ("moge hij -de wolf- creperen").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor deze zeer mooie beeldspraak-vertaling !"
Something went wrong...