Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to think about
Arabic translation:
لتفكر/ التمعن/لتنظر في
English term
To think about
One aim of the book is to encourage you to think about revision...thinking about revision is important because that will force you to think about translation quality.
Sep 4, 2022 14:11: Khemais Chaieb Created KOG entry
Proposed translations
لتفكر/ التمعن/لتنظر في
Egypt
Your Reliable Linguist & Partner
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, UAE, Algerian, Jordanian, Tunisian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
ينظر/ يتأمل/ يمعن النظر
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
لتفكر/لتتأمل/لتنظر في
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-08-29 09:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
لا بأس من تكرار هذه الكلمة في هذا السياق، فالتكرار ليس منبوذًا في جميع الحالات، بل يطلبُ لأغراض معينة.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-08-29 09:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
انظري ما جاء في قاموس المورد الحديث:
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
تأخذ بعين الإعتبار وجوب …/تضع نصب عينيك وجوب…
It’s more like consider, take into consideration, plan to …
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الانتباه/الوقوف على/الاهتمام
يشجعك على الانتباه إلى المراجعة
thinking about revision is important
فالوقوف على المراجعة مهم
to think about translation quality
الاهتمام بجودة الترجمة
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Discussion
.اختياري للجواب الآخر و لم اكن أدري بوجود تسابق على اختيار الجواب الأمثل. أشكرك على المساعدة