Mar 19, 2012 11:17
13 yrs ago
English term
China
running in a "continuous beta,"
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
big data
Large Web services companies that use Hadoop, such as eBay and Twitter, are running in a "continuous beta," and they hire a lot of technically competent staff to handle the pace of rapid change," said Mark Staimer, president of Dragon Slayer Consulting.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 不断修改 |
GingerbreadMan
|
| 4 | 运行在一个“不断改进的系统”上 |
MichelleYou
|
| 4 | 运行在＂持续改进的预发布版本＂上， |
judylee2nd
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
不断修改
意译吧，应该是不断修改，持续改进的意思。
软件开发都有alpha测试（内部测试）、beta测试（外部测试），然后正式发布的过程。
这句的意思应该是，总是在不断修改，没有正式发布的一天。
软件开发都有alpha测试（内部测试）、beta测试（外部测试），然后正式发布的过程。
这句的意思应该是，总是在不断修改，没有正式发布的一天。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
11 hrs
MichelleYou
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
IT/Marketing/Biz/Legal/Finance,20+Yr,USA
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
157
运行在一个“不断改进的系统”上
I think beta is just a metaphor for the updating or changing.
1 hr
运行在＂持续改进的预发布版本＂上，
Beta版软件和预发布版本是同一个意思
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-03-20 01:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得这里理解为工作模式不太准确，我想原文的本意是：由于快节奏地变化，软件也得随时更新升级，也许前一个版本还在预发布阶段（未正式发布），就得切换到新的版本了。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-03-20 01:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得这里理解为工作模式不太准确，我想原文的本意是：由于快节奏地变化，软件也得随时更新升级，也许前一个版本还在预发布阶段（未正式发布），就得切换到新的版本了。
Discussion