May 15, 2014 06:00
10 yrs ago
English term
China
or access another PC from
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Chrome Remote Desktop
For this tool to work, you'll need to have the Chrome browser and Google's Chrome Remote Desktop extension installed on all PCs that you plan to access, {or access another PC from}.
这个工具想发挥任用，你就要在想要访问的所有电脑上安装Chrome浏览器和谷歌的Chrome Remote Desktop插件，或者XXX。
这个工具想发挥任用，你就要在想要访问的所有电脑上安装Chrome浏览器和谷歌的Chrome Remote Desktop插件，或者XXX。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | see below. |
Jacky Ye
|
| 4 | 或者通过前述工具访问的另一台pc |
lyrebird06
|
| 4 | 安裝在你想要存取[訪問]或藉以存取另一部 pc (遠端遙控) 的所有電腦上 |
brunoccj
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
see below.
you'll need to have the Chrome browser and Google's Chrome Remote Desktop extension
installed on all PCs that you plan to access, or
installed on all PCs that you plan to access another PC from.
相关的句子：Let's say you're on a laptop and you want to access your desktop at home, with the Chrome Remote Desktop extension already installed and set-up on both.
要实现远程访问，双方都需要安装并设置 Chrome 和 Chrome Remote Desktop extension.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-15 08:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
要使此工具发挥作用，需要在您想访问的所有电脑上安装 Chrome 浏览器和谷歌的 Chrome 远程桌面插件，或者在您想从中访问另一台电脑的所有电脑上安装这两者。
installed on all PCs that you plan to access, or
installed on all PCs that you plan to access another PC from.
相关的句子：Let's say you're on a laptop and you want to access your desktop at home, with the Chrome Remote Desktop extension already installed and set-up on both.
要实现远程访问，双方都需要安装并设置 Chrome 和 Chrome Remote Desktop extension.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-15 08:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
要使此工具发挥作用，需要在您想访问的所有电脑上安装 Chrome 浏览器和谷歌的 Chrome 远程桌面插件，或者在您想从中访问另一台电脑的所有电脑上安装这两者。
Note from asker:
| 谢谢！具体如何表述呢？ |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2 hrs
lyrebird06
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Keeping improvement, Never stop
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
32
或者通过前述工具访问的另一台pc
或者通过前述工具访问的另一台pc
21 hrs
Discussion
“本机”简洁明了！
不然，“或者在您想从中访问另一台电脑的所有电脑上安装这两者。”反而让读者看不明白，感觉有点绕。