This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 24, 2022 09:21
3 yrs ago
14 viewers *
English term
China
finding
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security
Finding: 【A finding is the identification of a flaw or vulnerability】. Static application security testing (SAST) and dynamic application security testing (DAST) tools identify findings that may or may not be known vulnerabilities.
在安全行业领域，finding译成“发现结果”准确吗？
【】部分处理成“发现结果是识别缺陷或漏洞的实证”？
在安全行业领域，finding译成“发现结果”准确吗？
【】部分处理成“发现结果是识别缺陷或漏洞的实证”？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 测试结果 |
Guanzhu Zhao
|
Proposed translations
6 days
Guanzhu Zhao
China
China
Native in Chinese
China
NAATI 3 & over 10-year experience
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Taiwanese, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Spanish to Chinese
测试结果
【】部分处理成“发现结果是识别缺陷或漏洞的实证”？
这里我感觉将indentification的处理成“识别……的实证”有点复杂了
测试结果：【测试结果即对缺陷或漏洞的识别】，运用SAST和DAST技术能够识别测试结果为已知的或未知的漏洞。
这里我感觉将indentification的处理成“识别……的实证”有点复杂了
测试结果：【测试结果即对缺陷或漏洞的识别】，运用SAST和DAST技术能够识别测试结果为已知的或未知的漏洞。
Note from asker:
| 谢谢！ |
Discussion