Apr 2, 2022 02:16
3 yrs ago
18 viewers *
English term
China
setup
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Prometheus
This article will guide you through transforming a simple Prometheus [setup] into a Thanos deployment. That setup will enable you to perform reliable queries to multiple Prometheus instances from a single endpoint, seamlessly handling a highly available Prometheus setup.
真心不喜欢“设置”。
架构?环境？还是？
真心不喜欢“设置”。
架构?环境？还是？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | “环境部署” 或 “运行环境” |
Yiqing Tu
|
| 4 | 设定 |
Shirley Lau
|
| 4 | 配置 |
Yiqing Tu
|
| 3 | 布局 / 格局 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
3 days 9 hrs
Selected
“环境部署” 或 “运行环境”
References:
http://qinghua.github.io/prometheus/
https://www.modb.pro/db/81908
https://www.aneasystone.com/archives/2018/11/prometheus-in-a...
http://qinghua.github.io/prometheus/
https://www.modb.pro/db/81908
https://www.aneasystone.com/archives/2018/11/prometheus-in-a...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
4 hrs
布局 / 格局
布局 / 格局
1 day 24 mins
Shirley Lau
Hong Kong
Hong Kong
Native in Chinese
Hong Kong
+15 yrs translation: finance, IT, retail
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
设定
IMHO，我会用"设定"，环境有点怪 ;)
2 days 7 hrs
配置
比如说：系统配置，数据库配置
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2022-04-05 00:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
“环境部署” 或 “运行环境”？
References:
https://www.modb.pro/db/81908
http://qinghua.github.io/prometheus/
https://www.aneasystone.com/archives/2018/11/prometheus-in-a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2022-04-05 00:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
“环境部署” 或 “运行环境”？
References:
https://www.modb.pro/db/81908
http://qinghua.github.io/prometheus/
https://www.aneasystone.com/archives/2018/11/prometheus-in-a...
Note from asker:
| 文章中后面多处出现了configurations，又该如何区别？ |
Discussion