Aug 22, 2007 12:01
16 yrs ago
English term
Article zoomer
English to Dutch
Other
Internet, e-Commerce
One of those again
The term appears on the list of expressions of an e-commerce site. I have only the list, no context.
The texts have apparently originally been in Dutch.
There obviously is a corresponding Dutch expression that has been translated this way. What does that Dutch expression actually mean? Just a link/button to open an article from a list or a link/button to view the whole article (instead just of the beginning)?
I don't know Dutch at all. I am translating the text from English to Finnish. So please give your answer explanation in English.
The term appears on the list of expressions of an e-commerce site. I have only the list, no context.
The texts have apparently originally been in Dutch.
There obviously is a corresponding Dutch expression that has been translated this way. What does that Dutch expression actually mean? Just a link/button to open an article from a list or a link/button to view the whole article (instead just of the beginning)?
I don't know Dutch at all. I am translating the text from English to Finnish. So please give your answer explanation in English.
Proposed translations
(Dutch)
3 | article zoom | Ron Willems |
5 +1 | article zoomer > description | Linda Ferwerda |
Proposed translations
5 mins
Selected
article zoom
just treat it as if it says "article zoom", i.e. take a closer look / zoom in at the article
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-22 12:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
there is no special Dutch expression that comes to mind, but perhaps the author/translator wanted to say "article viewer" ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-22 12:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
there is no special Dutch expression that comes to mind, but perhaps the author/translator wanted to say "article viewer" ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ron and others also. "
+1
3 mins
article zoomer > description
I guess they mean that by clicking on Article zoomer, you get more information about the article.
Peer comment(s):
agree |
Jack den Haan
: Yes, sounds like a hypertext link to me.
7 mins
|
dank je, Jack
|
Something went wrong...