Jul 28, 2004 09:20
19 yrs ago
English term
jacks
English to Dutch
Other
Journalism
Context: A high school full of jacks, mathletes and other subcuktures.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | sporter, atleet |
Chris Hopley
|
Proposed translations
+1
43 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
jock
Selected
sporter, atleet
I'm not sure that sporter or atleet captures all the connotations associated with the word jock, as used in American highschool subculture. The jocks are the guys who are good at sports, get to go out with the cheerleaders and probably also bully the dweebs.
Zie ook:
-> "Omgeven door sporters, wiskundefanaten, geschifte docenten en plenty subculturen klimt Cady omhoog op de schokkende sociale ladder van het derde jaar, en ze en glijdt er weer af."
http://www.filmtotaal.nl/module.php?section=bios&movie=9620
:-)
Zie ook:
-> "Omgeven door sporters, wiskundefanaten, geschifte docenten en plenty subculturen klimt Cady omhoog op de schokkende sociale ladder van het derde jaar, en ze en glijdt er weer af."
http://www.filmtotaal.nl/module.php?section=bios&movie=9620
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion