Mar 29, 2004 13:41
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Creditors Voluntary Arrangement (CVA)
English to Dutch
Other
Law: Contract(s)
Creditors Voluntary Arrangement (CVA)
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | een schikking met de crediteuren | Chris Hopley |
3 | Vrijwillige Regeling van de Crediteuren | 11thmuse |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
een schikking met de crediteuren
I'm assuming this refers to the arrangement that a company and its creditors might try to achieve, so as to avert full-blown bankruptcy proceedings and to reclaim more of their money than would otherwise be likely. In Dutch, I'm fairly certain that this process is referred to as 'een schikking met de crediteuren'.
-> "U wilt een schikking met uw crediteuren buiten faillissement of surseance. Hoe pakt u dit aan?
Een onderzoek naar, en het begeleiden van het aanbieden van een onderhands akkoord, waarin wordt bepaald dat een percentage van de schulden tegen algehele kwijting wordt betaald, zou een oplossing voor de problemen kunnen zijn."
http://www.ey.nl/?pag=284
-> "A Company Voluntary Arrangement (CVA) or Creditors’ Voluntary Arrangement is a formal legally binding agreement with the insolvent company’s creditors. The arrangement is designed to provide a better return to creditors than liquidation would and usually provides that the company can continue to trade."
http://domain473709.sites.fasthosts.com/3.htm
-> "U wilt een schikking met uw crediteuren buiten faillissement of surseance. Hoe pakt u dit aan?
Een onderzoek naar, en het begeleiden van het aanbieden van een onderhands akkoord, waarin wordt bepaald dat een percentage van de schulden tegen algehele kwijting wordt betaald, zou een oplossing voor de problemen kunnen zijn."
http://www.ey.nl/?pag=284
-> "A Company Voluntary Arrangement (CVA) or Creditors’ Voluntary Arrangement is a formal legally binding agreement with the insolvent company’s creditors. The arrangement is designed to provide a better return to creditors than liquidation would and usually provides that the company can continue to trade."
http://domain473709.sites.fasthosts.com/3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Vrijwillige Regeling van de Crediteuren
geen verdere uitleg nodig
Peer comment(s):
neutral |
Saskia Steur (X)
: Als je dit met hoofdletters schrijft, geeft dit aan dat het Nederland precies dezelfde regeling is onder die naam, maar die kan ik nergens vinden. Bestaat die?
1 hr
|
Something went wrong...