Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discount formats
Dutch translation:
kortingsystemen
Added to glossary by
Ton Remkes
Sep 14, 2004 10:34
19 yrs ago
English term
discount formats
English to Dutch
Marketing
Marketing
tandpasta en badschuim
In notulen over marketing. Bedoelen ze hier voordeelverpakkingen met de term discount formats? De zin luidt: "major retailers respond with more private labels and discount formats of their own."
Voorstel:
Grote kleinhandelaars reageren met meer huismerken en eigen voordeelverpakkingen.
Alvast bedankt!
Voorstel:
Grote kleinhandelaars reageren met meer huismerken en eigen voordeelverpakkingen.
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | kortingsystemen |
Ton Remkes
|
| 3 +4 | voordeelverpakkingen; voordeelformules |
Henk Peelen
|
| 4 +2 | <zie commentaar> |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | kortingsvormen; kortingsmethoden |
Wolter Jetten
|
| 3 | strategie voor het aanbieden van voor goedkopere producten |
11thmuse
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
kortingsystemen
"(de)grote verkooporganisaties reageren met meer huismerken en eigen *kortingsystemen*"
1) 'kortingsystemen' is de standaarduidrukking!
2) 'grote kleinhandelaars' kan misschien in Vlaams; in Noord-NL per se onmogelijk! In NL zou dit betrekking hebben op supermarktketens, als AH, Edah, C1000 enz. Hier zou ik dus de voorkeur geven aan genoemd alternatief 'supermarktketens'.
1) 'kortingsystemen' is de standaarduidrukking!
2) 'grote kleinhandelaars' kan misschien in Vlaams; in Noord-NL per se onmogelijk! In NL zou dit betrekking hebben op supermarktketens, als AH, Edah, C1000 enz. Hier zou ik dus de voorkeur geven aan genoemd alternatief 'supermarktketens'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt voor alle suggesties."
+4
13 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
voordeelverpakkingen; voordeelformules
Ik denk inderdaad dat men op verschillende manieren tot voordeelverpakkingen probeert te komen: grotere tubes tandpasta, maar zes tubes in een folietje en zo.
Eventueel zou 'voordeelformule' ook nog wel ene beetje kunnen, hoewel dat meer op het winkelsysteem slaat.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-14 19:26:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou zeggen \"grote detailhandelaren\".
http://www.peoplesoft.nl/nl/nl/ent_strat/articles/NL_demandd...
De markt waarop zij actief zijn, is een drukke en concurrerende markt met duizenden accounts die wordt gedomineerd door een paar grote detailhandelaren.
Eventueel zou 'voordeelformule' ook nog wel ene beetje kunnen, hoewel dat meer op het winkelsysteem slaat.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-14 19:26:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou zeggen \"grote detailhandelaren\".
http://www.peoplesoft.nl/nl/nl/ent_strat/articles/NL_demandd...
De markt waarop zij actief zijn, is een drukke en concurrerende markt met duizenden accounts die wordt gedomineerd door een paar grote detailhandelaren.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Formule! Dat is het! Ik kwam maar niet op het goede woord.
6 mins
|
| agree |
Ellen-Marian Panissières
6 mins
|
| agree |
Ellen Klabbers
47 mins
|
| agree |
shineda
: -formule; beschrijft het algemeen genoeg
1 hr
|
+2
18 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
45
<zie commentaar>
Ik denk dat je eigen idee heel goed kan. Een 'format' is een stijl of schema, dus hier een eigen manier om korting te bieden. Dat zal dan in principe wel een voordeelverpakking zijn. Iets letterlijker zou 'kortingsvormen' of zoiets zijn.
Ik heb meer moeite met 'grote kleinhandelaars'. Dat klinkt vreemd, want een kleinhandelaar is per definitie niet groot (al snap ik wat je bedoelt). Daar zou je 'grote wederverkopers' of 'grote winkels' of 'grootwinkelbedrijven' of zoiets van moeten maken.
Ik heb meer moeite met 'grote kleinhandelaars'. Dat klinkt vreemd, want een kleinhandelaar is per definitie niet groot (al snap ik wat je bedoelt). Daar zou je 'grote wederverkopers' of 'grote winkels' of 'grootwinkelbedrijven' of zoiets van moeten maken.
Peer comment(s):
| agree |
Francina
: "Major Retailers zijn "grootwinkelbedrijven" zoals als Albert Hein, Hema, etc.
8 hrs
|
| agree |
Henk Peelen
: "grote detailhandelaren" dacht ik
8 hrs
|
41 mins
Wolter Jetten
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
EN-NL - legal, medical, IT, etc.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
kortingsvormen; kortingsmethoden
Is wat algemener dan 'voordeelverpakkingen" en mijns inziens daarom geschikter als vertaling.
11 hrs
strategie voor het aanbieden van voor goedkopere producten
Format: gaat hier om de strategie, de methodiek. Niet om verpakking, want daar maak je producten nauwelijks goedkoper mee.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 50 mins (2004-09-14 22:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"voor\" moet eruit, natuurlijk.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 50 mins (2004-09-14 22:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"voor\" moet eruit, natuurlijk.
Something went wrong...