Feb 7, 2006 14:18
18 yrs ago
English term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
"allocating to fully invested building blocks"
English to French
Bus/Financial
Economics
The Products with Absolute Performance strategy aim at achieving positive returns over a predefined period of time in all market conditions.They are suited best for clients delegating asset allocation decisions to the bank X.The products with a Relative Performance strategy aim at achieving better relative returns than benchmarks and peers. They are suited best for clients *allocating to fully invested building blocks*."
Je ne comprends pas la dernière partie de la phrase.. une idée?
Merci d'avance
Je ne comprends pas la dernière partie de la phrase.. une idée?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 2 | qui souhaitent investir la totalité de leurs actifs |
Vincent SOUBRIE
|
Proposed translations
13 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
38
Selected
qui souhaitent investir la totalité de leurs actifs
assez tricky en anglais ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-07 14:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
NON: QUI SOUHAITENT INVESTIR LEURS ACTIFS DANS DES PRODUITS INVESTIS A 100%.
sous-entendu que ces produits investissent dans toutes les classes d'actifs hormis les liquidités. Un produit investi à 100% signifie qu'il prend des risques, n'investit pas dans les liquidités (cash) et pd le risque d'investir dans ces classes d'actifs dans le but de produire plus de rendement.
http://www.lexpansion.com/art/6.0.122393.0.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-07 14:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
NON: QUI SOUHAITENT INVESTIR LEURS ACTIFS DANS DES PRODUITS INVESTIS A 100%.
sous-entendu que ces produits investissent dans toutes les classes d'actifs hormis les liquidités. Un produit investi à 100% signifie qu'il prend des risques, n'investit pas dans les liquidités (cash) et pd le risque d'investir dans ces classes d'actifs dans le but de produire plus de rendement.
http://www.lexpansion.com/art/6.0.122393.0.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...