Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foundation stage
French translation:
cycle des apprentissages premiers
Added to glossary by
Estelle Demontrond-Box
May 6, 2010 13:58
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Foundation stage
English to French
Other
Education / Pedagogy
English school system
As in reception year, age 4-5 : I have found "premier cycle de maternelle" but do not agree. It seems to be more equivalent to the Grandes sections de maternelles. Is there a translation for this stage or is it better to just keep the English and write "équivalent à une GS de maternelle en France" between brackets?
Thank you
Thank you
Proposed translations
1 hr
DANIEL CLEMENT
Native in French
Specializes in field
Experienced & Reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cycle des apprentissages premiers
Les classes de très petite (TPS), petite (PS), moyenne (MS) et première partie de la grande (GS) sections forment le cycle des
cf wikipedia:
apprentissages premiers.
Depuis la Loi d'orientation de 1989, la classe de grande section appartient à la fois au cycle des apprentissages premiers se déroulant à l'école maternelle et au cycle des apprentissages fondamentaux qui regroupe aussi le cours préparatoire (CP) et le cours élémentaire première année (CE1) de l'école élémentaire.
cf wikipedia:
apprentissages premiers.
Depuis la Loi d'orientation de 1989, la classe de grande section appartient à la fois au cycle des apprentissages premiers se déroulant à l'école maternelle et au cycle des apprentissages fondamentaux qui regroupe aussi le cours préparatoire (CP) et le cours élémentaire première année (CE1) de l'école élémentaire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui en effet! Merci!"
20 mins
Véronique Stone
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Qualified translator, bus., accounting
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
1er cycle de maternelle/maternelle
Foundation stage est pour les enfants entre 3 et 5 ans, c'est-à-dire que cela comprend la pre-school et la classe obligatoire de reception. Cela correspond au premier cycle de maternelle, car en grande section les enfants ont entre 5 et 6 ans.
Si on se réfère à ce qui est enseigné, alors cela regroupe peut-être le premier et le deuxième cycle de maternelle.
Si on se réfère à ce qui est enseigné, alors cela regroupe peut-être le premier et le deuxième cycle de maternelle.
Note from asker:
| Merci pour votre contribution! |
8 hrs
Tally Fenney
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
UK PhD and Ingenieur Agro
Native in: French
Works in: English to French, French to English
1ere Enfantine et 2ème Enfantine (Moyenne et Grande section de maternelle)
From a text pedagogic from Geneva University
Example sentence:
Often shortened to 1E -2E
Note from asker:
| Merci pour votre contribution! |
Discussion