Mar 20, 2007 16:33
17 yrs ago
English term
compress
English to French
Other
Environment & Ecology
These band drains allowed water to be removed more effectively from the alluvium, allowing the alluvium to naturally compress
je n'arrive pas à trouver le bon terme
se compresser ? se tasser ? se réduire ? merci !
je n'arrive pas à trouver le bon terme
se compresser ? se tasser ? se réduire ? merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | se tasser |
Francis MARC
|
| 4 +1 | s'agglomérer/s'accumuler |
Euqinimod (X)
|
| 4 | se compacter |
jean-jacques alexandre
|
| 3 | permettant ainsi une compactage/tassement naturel |
danièle davout
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
se tasser
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
4 hrs
s'agglomérer/s'accumuler
On parle de dépôt alluvionnaire, mais "se déposer" ne traduirait pas l'idée de compactage contenue dans "compress".
15 hrs
permettant ainsi une compactage/tassement naturel
http://www.publiquip.com/revue/Chro2006/07/Prevention_CPelle...
ou
http://www.ville-herin.fr/commune/histoire.php
ou
http://www.ville-herin.fr/commune/histoire.php
22 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
se compacter
It would convey the original idea quite well, no ?
Something went wrong...