Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fake book
French translation:
recueil de thèmes musicaux
Added to glossary by
Sabrina Dridi
Jul 27, 2005 07:03
18 yrs ago
English term
Traduction anglais/espagnol > fran
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
fake book
English to French
Other
Music
voici la définition que j'ai trouvée:
fake book
n.
A book or collection of pages containing information about songs, especially their lyrics, melodies, and chord progressions, used by musicians as a substitute for standard sheet music or as a framework for improvisation.
et le contexte:
"sheet music on band, orchestral and choral arrangements, on so called "fake books" and on other educational editions..."
fake book
n.
A book or collection of pages containing information about songs, especially their lyrics, melodies, and chord progressions, used by musicians as a substitute for standard sheet music or as a framework for improvisation.
et le contexte:
"sheet music on band, orchestral and choral arrangements, on so called "fake books" and on other educational editions..."
Proposed translations
(French)
| 4 | recueil de thèmes musicaux |
Marie-Josée Labonté (X)
|
| 3 +1 | recueil de chansons |
Michaël Sobol (X)
|
| 2 +1 | fake book |
Merit
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
recueil de thèmes musicaux
Also : recueil de thèmes mélodiques
See the following link :
See the following link :
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, c'est l'expression la plus appropriée. J'ai un cd du dictionnaire terminologique mais il ne doit pas être aussi complet que le site internet."
+1
17 mins
fake book
It's used in French.
pré-requis admission
Harmonique : dans le fake book. Référence : A Modern Method for Guitar by William
Leavitt, ... Une pièce de jazz standard au choix dans le fake book. ...
www.calma.qc.ca/musique/prerequisadmission.html - 50k - En cache - Pages similaires
Citizenjazz :: Voir le sujet - [Partitions] A la recherche de...
The best fake book ever, 1st edition - hal leonard- Grandfather's waltz (Bill Evans
... Heu...là t'as les noms des fake book où il faut aller les chercher, ...
www.citizenjazz.com/forums/ viewtopic.php?start=0&t=1928 - 51k - En cache - Pages similaires
Liens
Son premier album, Sessions, est extra : duo acoustique avec une guitare sèche,
reprenant des standards du Fake Book, sans sucre ajouté. ...
brouits.free.fr/links.html - 9k - En cache - Pages similaires
Liens & contacts
... partition sur l'un des bouquins de référence du jazz (Real book, Fake book,...)
cherchez ici : The Fake Book Index. Il ne vous restera plus qu'à vous ...
www.bananierbleu.com/liens.htm - 45k - En cache - Pages similaires
pré-requis admission
Harmonique : dans le fake book. Référence : A Modern Method for Guitar by William
Leavitt, ... Une pièce de jazz standard au choix dans le fake book. ...
www.calma.qc.ca/musique/prerequisadmission.html - 50k - En cache - Pages similaires
Citizenjazz :: Voir le sujet - [Partitions] A la recherche de...
The best fake book ever, 1st edition - hal leonard- Grandfather's waltz (Bill Evans
... Heu...là t'as les noms des fake book où il faut aller les chercher, ...
www.citizenjazz.com/forums/ viewtopic.php?start=0&t=1928 - 51k - En cache - Pages similaires
Liens
Son premier album, Sessions, est extra : duo acoustique avec une guitare sèche,
reprenant des standards du Fake Book, sans sucre ajouté. ...
brouits.free.fr/links.html - 9k - En cache - Pages similaires
Liens & contacts
... partition sur l'un des bouquins de référence du jazz (Real book, Fake book,...)
cherchez ici : The Fake Book Index. Il ne vous restera plus qu'à vous ...
www.bananierbleu.com/liens.htm - 45k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Breidenbach
: voir aussi sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Terminologie_du_jazz#Fake_Book
12 mins
|
+1
28 mins
recueil de chansons
Je pense que fake book ne peut être laissé ainsi. Peut être de l'autre rive de l'atlantique mais en France, cela fera un peu bizarre
Something went wrong...