Feb 8, 2010 17:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term
quote for calculating the expiry level
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
AGB
Hallo liebe Kollegen,
ich lektoriere gerade die AGB einer Handelsplattform für Optionen.
Darin finden sich auch Tabellen, worin folgende Informationen genannt werden:
AAA Future:
Expiry type: hourly/ end of day, week, months
Reuters Field:.AAA last value/ .AAA last value
Expiry Formula: The expiry level is the level that appears in Reuters Field at the expiry time.
On the day before the future contract expires, and on the expiry day itself, the ***quote for calculating the expiry level*** will be the following month's future contract.
Wie würdet ihr den eingesternten Teil übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
ich lektoriere gerade die AGB einer Handelsplattform für Optionen.
Darin finden sich auch Tabellen, worin folgende Informationen genannt werden:
AAA Future:
Expiry type: hourly/ end of day, week, months
Reuters Field:.AAA last value/ .AAA last value
Expiry Formula: The expiry level is the level that appears in Reuters Field at the expiry time.
On the day before the future contract expires, and on the expiry day itself, the ***quote for calculating the expiry level*** will be the following month's future contract.
Wie würdet ihr den eingesternten Teil übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | .... ist der Richtwert, nach dem der Verfallskurs berechnet wird der .... |
Katja Schoone
|
Proposed translations
2 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
412
Selected
.... ist der Richtwert, nach dem der Verfallskurs berechnet wird der ....
oder Anhaltspunkt/Ausgangsbasis zur Berechnung
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-08 19:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Als ganzer Satz dann: On the day before the future contract expires, and on the expiry day itself, the ***quote for calculating the expiry level*** will be the following month's future contract.
Am Tag vor Ablauf/Verfall des Future-Kontraktes und am Ablaufdatum selbst gilt als Richtwert/Ausgangspunkt zur Berechnung des Verfallskurses der Future-Kontrakt des Folgemonats.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-08 19:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Als ganzer Satz dann: On the day before the future contract expires, and on the expiry day itself, the ***quote for calculating the expiry level*** will be the following month's future contract.
Am Tag vor Ablauf/Verfall des Future-Kontraktes und am Ablaufdatum selbst gilt als Richtwert/Ausgangspunkt zur Berechnung des Verfallskurses der Future-Kontrakt des Folgemonats.
Note from asker:
| Vielen Dank erst einmal, Katja! Mal schauen, was die Kollegen meinen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach der Erklärung vom Kunden kann ich diese Antwort unterstreichen. Vielen Dank noch einmal, Katja! LG, Daniel :)"
Something went wrong...