Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backtacking / reverse feed sewing
German translation:
verriegeln / vor- und rückwärts vernähen
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Aug 3, 2003 06:40
20 yrs ago
English term
Germany
backtacking
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Textiles
Refers to the reverse feed sewing at the beginning and ending of the seam to prevent the thread from unraveling.
Was ist 'backtacking' bzw. wie lässt sich reverse feed sewing übersetzen?
TIA Sven
Was ist 'backtacking' bzw. wie lässt sich reverse feed sewing übersetzen?
TIA Sven
Proposed translations
(German)
| 4 | vor- und rückwärts vernähen // verriegeln |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Verriegelung |
Terranova
|
Proposed translations
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
vor- und rückwärts vernähen // verriegeln
Es bedeutet, man geht einige Stiche vor- und zurück, um die Naht zu verriegeln. Einige Nähmaschinen machen es automatisch.
... elektronisch überwachten Stichlängeneinstellung näht man beim Verriegeln präzise
Stich ... Höhere Qualität bringt das programmierte Nähen durch Strecken und ...
www.pfaff-industrial.de/de/news/ fachpresse/030226_521d.html - 16k
... elektronisch überwachten Stichlängeneinstellung näht man beim Verriegeln präzise
Stich ... Höhere Qualität bringt das programmierte Nähen durch Strecken und ...
www.pfaff-industrial.de/de/news/ fachpresse/030226_521d.html - 16k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Sven"
1 hr
Verriegelung
Das backtacking ist eine Verriegelung an der Nähmaschine; das reverse feed sewing hat etwas mit dem Transport (Rück-Transport) des Stoffes zu tun; ich könnte mir vorstellen, dass man während des Rücktransportes auch nähen kann. Aber leider bin ich mir dabei nicht sicher.
Ich hoffe, ich konnte wenigstens etwas helfen!
Ich hoffe, ich konnte wenigstens etwas helfen!
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Wenn Sie es nicht wissen, sollten Sie dann keine Antwort geben, die schon gegeben wurde
29 mins
|
|
es tut mir leid, aber als ich meine Antwort gab, habe ich Ihre noch nicht gesehen!
|
Something went wrong...