Sep 21, 2023 20:31
1 yr ago
9 viewers *
English term
English/Italian to Greek
Native in: Greek 
, Italian
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English
Reporting granularity
English to Greek
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Reporting granularity will be no more frequent than monthly (e.g., not weekly or daily).
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | η συχνότητα υποβολής εκθέσεων |
Nick Lingris
|
| 3 | η αναφορά του βαθμού ανάλυσης / πιστότητας / λεπτομέρειας |
Vasileios Paraskevas
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
304
Selected
η συχνότητα υποβολής εκθέσεων
Εξαρτάται από τη σημασία του reporting, και ποιου είδους υποβολή δεδομένων εννοεί.
Υπάρχει μια επανάληψη (ταυτολογία) εδώ. Το granularity εδώ είναι ίδιο με το frequent > frequency.
Δεν θα πούμε «η συχνότητα υποβολής εκθέσεων δεν θα είναι πιο συχνή ...». Καλύτερα: Η συχνότητα υποβολής εκθέσεων δεν θα είναι μικρότερη από ένα μήνα (δηλαδή, δεν θα γίνεται κάθε εβδομάδα ή καθημερινά).
Υπάρχει μια επανάληψη (ταυτολογία) εδώ. Το granularity εδώ είναι ίδιο με το frequent > frequency.
Δεν θα πούμε «η συχνότητα υποβολής εκθέσεων δεν θα είναι πιο συχνή ...». Καλύτερα: Η συχνότητα υποβολής εκθέσεων δεν θα είναι μικρότερη από ένα μήνα (δηλαδή, δεν θα γίνεται κάθε εβδομάδα ή καθημερινά).
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.esma.europa.eu/sites/default/files/library/esma3...
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
η αναφορά του βαθμού ανάλυσης / πιστότητας / λεπτομέρειας
https://www.wordreference.com/engr/granularity
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-09-21 21:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
ή ίσως και "έκθεση" αντί για "αναφορά"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-09-21 21:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
ή ίσως και "έκθεση" αντί για "αναφορά"
Peer comment(s):
| neutral |
D. Harvatis
: Νομίζω ότι πάει ανάποδα εδώ: εννοεί «the granularity of the reporting», δηλαδή τον βαθμό ανάλυσης της υποβολής εκθέσεων/αναφορών.
15 hrs
|
|
Πέρα από τη γραμματική λογική του γερουνδίου/ουσιαστικού, η αναφορά/έκθεση μπορεί να είναι μηνιαία. Πώς, κατά τη γνώμη σου, ορίζεται ο βαθμός ανάλυσης (της υποβολής) ως μηνιαίος;
|
Discussion