Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plot
Greek translation:
(γραμμικό) σχέδιο / σχεδιάζω
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
Jul 27, 2007 13:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term
plot
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
Analyzer
Έχω βάλει το chart=διάγραμμα, οπότε να μεταφραστεί ίσως ως γραφική παράσταση ή σχέδιο;
Context:
Accept L-J analysis results and plot in the QC chart.
One QC file can record and display up to 300 plots.
If the QC data contains less than 3 plots, then it is not possible to use them.
Ως ρήμα το έχω βάλει "παριστάνεται γραφικά", π.χ. The L-J analysis results will not be plotted as QC data. = Τα αποτελέσματα της ανάλυσης L-J δεν παριστάνονται γραφικά ως δεδομένα QC.
Context:
Accept L-J analysis results and plot in the QC chart.
One QC file can record and display up to 300 plots.
If the QC data contains less than 3 plots, then it is not possible to use them.
Ως ρήμα το έχω βάλει "παριστάνεται γραφικά", π.χ. The L-J analysis results will not be plotted as QC data. = Τα αποτελέσματα της ανάλυσης L-J δεν παριστάνονται γραφικά ως δεδομένα QC.
Proposed translations
(Greek)
4 +2 | (γραμμικό) σχέδιο, αποτύπωση | Nick Lingris |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
(γραμμικό) σχέδιο, αποτύπωση
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το βασανίσεις πολύ.
Σαν ρήμα μπορεί να είναι σχεδιάζω, αποτυπώνω, χαράζω.
Σαν ουσιαστικό θα αρκούσε το "σχέδιο" (σχεδιογράφος δεν είναι και ο plotter;). Αν πρέπει κάπου να το κάνεις πιο λιανά, προτιμώ το "γραμμικό" από το "γραφικό".
Σαν ρήμα μπορεί να είναι σχεδιάζω, αποτυπώνω, χαράζω.
Σαν ουσιαστικό θα αρκούσε το "σχέδιο" (σχεδιογράφος δεν είναι και ο plotter;). Αν πρέπει κάπου να το κάνεις πιο λιανά, προτιμώ το "γραμμικό" από το "γραφικό".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
Something went wrong...