Oct 2, 2008 22:36
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
tightly clutched cell phones
English to Greek
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Το κείμενο αναφέρεται στην ζωντανή αναμετάδοση ποδοσφαιρικών αγώνων στα κινητά (tightly clutched cell phones) των υπαλλήλων.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | στα κινητά που τα σφίγγουν / κρατάνε σφιχτά (στα χέρια τους) |
Spiros Doikas
|
| 4 | που τα/τους περιμένουν εναγωνίως, περιμένουν πως και πως |
d_vachliot (X)
|
Proposed translations
17 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
στα κινητά που τα σφίγγουν / κρατάνε σφιχτά (στα χέρια τους)
στα κινητά που τα σφίγγουν / κρατάνε σφιχτά (στα χέρια τους)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 hrs
English term (edited):
tightly clutched
που τα/τους περιμένουν εναγωνίως, περιμένουν πως και πως
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-03 07:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Διόρθωση: πώς και πώς.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-03 07:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Διόρθωση: πώς και πώς.
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...