Apr 1, 2014 08:09
11 yrs ago
1 viewer *
English term
sensor in cap technology
English to Hebrew
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Locking mechanism
It's one of the main lock components: motor module, **sensor in cap** and wire harness
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | חיישן כיפת מצת |
Amnon Shapira
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
חיישן כיפת מצת
אני מבין שאת עוסקת במנועי רכב. אם אכן כך הדבר מדובר בחיישן המותקן בכיפה של המצת במנוע ומשמש לכוונונים שונים של פעולת המצת.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day27 mins (2014-04-02 08:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
אם כך, אולי כדאי לתרגם את cap כ"מכסה" ואז ידובר ב"חיישן נעילת המכסה" - לא בטוח!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day27 mins (2014-04-02 08:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
אם כך, אולי כדאי לתרגם את cap כ"מכסה" ואז ידובר ב"חיישן נעילת המכסה" - לא בטוח!
Note from asker:
| תודה אמנון. האמת שמדובר במנעולים אלקטרוניים לכל מיני יישומים, אז אולי חיישן כיפה אבל בלי מצת. הבעיה היא שאני לא מוצאת לזה סימוכין |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " תודה אמנון. בסוף מסתבר שרצו להגיד מובנה"
Something went wrong...