Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backfire
Indonesian translation:
nembak dari knalpot
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
Jul 3, 2005 02:17
18 yrs ago
English term
backfire
English to Indonesian
Other
I hate the car. And the car hates me. It backfires at me. It keeps running after I turn the ignition off, even after I get out, and as soon as I am behind it, it backfires at me.
Proposed translations
(Indonesian)
4 | nembak dari knalpot | John Gare (X) |
5 | bunyi tembakan knalpot | M. Laut |
4 | mesin mobil tidak berjalan mulus | Ricky Zulkifli |
Proposed translations
5 hrs
Selected
nembak dari knalpot
The offence is that the car not only fails to run properly but 'adds insult to injury' by backfiring loudly as if to intimidate the owner, even waiting until the owner walks behind the exhaust pipe where the sound of a backfire is heard the loudest.
from http://www.yamaha-motor.co.id/
" Bagi pemilik motor Scorpio, terkadang akan terdengar suara meledak di knalpot saat mengurangi kecepatan dengan melepas gas. Hal ini bisa terjadi pada motor 4 Tak 1 cylinder dengan volume mesin diatas 150cc. Nembak di knalpot utamanya adalah karena kegagalan pembakaran di ruang bakar sehingga gas yang tidak terbakar tadi akan terbakar dengan sendirinya saat berada di ruang knalpot."
from http://www.yamaha-motor.co.id/
" Bagi pemilik motor Scorpio, terkadang akan terdengar suara meledak di knalpot saat mengurangi kecepatan dengan melepas gas. Hal ini bisa terjadi pada motor 4 Tak 1 cylinder dengan volume mesin diatas 150cc. Nembak di knalpot utamanya adalah karena kegagalan pembakaran di ruang bakar sehingga gas yang tidak terbakar tadi akan terbakar dengan sendirinya saat berada di ruang knalpot."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih dan referensi Anda sangat membantu. Terima kasih juga untuk yang lainnya."
1 hr
mesin mobil tidak berjalan mulus
backfire (v): ignite prematurely (of an internal-combustion engine); cause or receive undesired results
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-07-03 04:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jangan terjebak ungkapan \'... at me\' yang terkesan bermakna \'ke arah/terhadap saya.\' Kita bisa mengatakan \'Mesin mobil saya mati tiba-tiba.\' dengan ungkapan \'The car\'s engine suddenly died on me.\'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-07-03 04:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jangan terjebak ungkapan \'... at me\' yang terkesan bermakna \'ke arah/terhadap saya.\' Kita bisa mengatakan \'Mesin mobil saya mati tiba-tiba.\' dengan ungkapan \'The car\'s engine suddenly died on me.\'
5 hrs
bunyi tembakan knalpot
Mobil mengeluarkan bunyi tembakan knalpot yang mengenai diri saya.
Something went wrong...