Potrebbe essere reso con agente. Ma in rete trovo che spesso è lasciato in inglese (anche customer owner)
in profilo linkedin:
svolgo il ruolo Client owner
- gestione degli ordini dei clienti
- contatto con compagnie marittime e aeree per prenotazione carichi
- creazione polizze marittime e aeree
- contatto diretto con il cliente estero per organizzare le spedizioni
- controllo entrate/uscite merci da magazzino
- gestisco le pratiche di spedizione seguendo il completo iter della merce verso il mercato europeo ed extraeuropeo
- reportistica settimanale dello stato degli ordini

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-20 07:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Avrei trovato anche questa definizione "cliente proprietario" ma penso differisca dal significato del testo
https://books.google.it/books?id=M-alCAAAQBAJ&pg=PA58&lpg=PA...

Non è chiaro se la tua domanda riguardi il termine "client owner" oppure il passaggio che indichi con i punti interrogativi all'interno della frase. Ad ogni modo la traduzione del passaggio da te riportato sarebbe la seguente:

I proprietari/titolari principali dei conti XXX vengono visualizzati... etc.
La reference che segue riguarda il termine "proprietario principale".