Glossary entry

English term or phrase:

annubar

Japanese translation:

アニューバ(Annubar)流量計

May 18, 2009 12:21
15 yrs ago
2 viewers *
English term

annubar

GBK English to Japanese Tech/Engineering Engineering (general)
Definition from NExTclass.net:
A gas measurement device that consists of a multiple-ported Pitot tube installed inside a pipe through which gas is flowing; it is installed perpendicular to the flow of gas. The length of the annubar is equal to the diameter of the pipe in which it is installed. An annubar senses the difference between total flowing pressure and static pressure; gas volume is calculated from this difference.
Example sentences:
Providing accurate and reliable steam flow measurement to the steam host is a very important aspect in generating revenue for the co-generation facility. The existing annubar flow measurement system could not measure the low end of the steam flow requirements without major changes to the piping and purchasing a new annubar. (McCrometer, Inc.)
Annubars have been used for years on flare applications. An annubar is a differential pressure device with the signal increasing proportional to the square of the flow. Annubars are good for high flow rate applications, but are not good for low flow applications due to the small pressure difference these flows represent. For mass flow applications, annubars require pressure and temperature compensation. (ABLE Instruments & Controls Limited)
Both the pitot tube and annubar contribute very small pressure drops, but they are not physically strong and should be used only with clean fluids. (pc-education.mcmaster.ca)
Proposed translations (Japanese)
5 +2 アニューバ(Annubar)流量計
4 -1 管内直径方向圧力センサ
Change log

May 18, 2009 12:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 18, 2009 12:21: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 21, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 9, 2010 02:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Yasutomo Kanazawa May 18, 2009:
Example Sentencesは Target Language (日本語)で記載した方が良いですよ。"Translate this term"の2つ上、Please consider sharing and showing...から始まる文章の最後に+マークがあるので、そこのinstructionsをよく読んでみてください。

Proposed translations

+2
6 days
Selected

アニューバ(Annubar)流量計

どうやらAnnubarというのは登録商標のようで、検索をしてもAnnubar流量計と記載されているものが圧倒的に多いです。サイトによっては、アニューバ流量計と記載されているものもあります。どちらでもGoogleでのヒット数はかなりあります。
Definition from suzuyama@ウィキ-機器:
アニューバ式流量計は多孔式差圧検出器である。 <br />  この一本の検出器を配管内に挿入し流体の速度によって発生する平均差圧PHと、配管内  の平均静圧Plの差圧ΔPを測定します。 <br /><br /><br /><br />  これによりベルヌーイの式より <br /><br />ΔP=PH - Pl<br />Q =K * ΔP     Q;流量<br /><br /><br />同じ差圧式のオリフィスと比較すると検出部における永久損失は最大100分の1まで提言でき、これにより流量計によるエネルギーロスも100分の1に低減できる。
Example sentences:
Rosemount 485 Annubar の斬新なデザインは、配管挿入式の流量計における多くの問題点を克服し、Rosemount 3095MV 質量流量計はダイナミック補正を可能とした柔軟なプラットフォームを提供します。 (アルミ精錬所でのガス質量流�)
例えば自動車のエンジンから排出されるガスの流量を直接計測するものとして、アニューバ流量計やカルマン流量計などが公知である。これに対して、ガス流量を直接計測するものとして、超音波流量計がある。この超音波流量計は、ガスが流れる管路内にその構成部品の一部を挿入する必要がないため、前記アニューバ流量計やカルマン流量計におけるような不都合は生じない。しかし、この超音波流量計は、前記流量計に比べてかなり高価である。 (ガス流量計)
ITABAR流量検出器は、オリフィスプレートやベンチェリ管などの差圧式流量計に比べ、低圧力損失でエネルギーコストの節約ができます。 ANNUBAR(アニューバ)流量計のセンサ断面がT字型であるのに対し、ITABARはダイヤモンド型で左右対称のため、双方向流れの計測が可能です。 (流量計|電子部品関連装置・産)
Peer comment(s):

agree snowiee (X) : Annubar trademarkで検索すると、確かに色々出てきますね。
54 days
HIroko-san ありがとうございます。
agree crossroad
532 days
ありがとうございます。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr

管内直径方向圧力センサ

annubarはインターネットで検索すると約35,500件ヒットすることから産業上広く使われている計器であることが分かる。なお、インターネットで調べたところ、日本ではAnnubar流量計というようにAnnubarを英語そのままにしてそれに日本語の「流量計」を付けた用語が多く、アニュバー式流量計という呼び方もわずかに見られる。なお、私の訳に流量計を付けると「管内直径方向センサ式流量計」と長くなるが、「アニュバー式流量計」よりも字面でどういう計器か想像しやすいことが利点になると思う。
Definition from own experience or research:
管内直径方向圧力センサは、被測定流体が流れるパイプの内側にパイプの中心線に直角に取り付ける圧力センサであって、このセンサを取り付けたのち、被測定流体を流し、このセンサの上流側と下流側の圧力差を検出し、その値から計算によって被測定流体の流量(単位はたとえばlitre per minute)を求める計器である。
Example sentences:
An annubar is similar to a pitot tube used to measure the flow of gas or liquid in a pipe. The pitot tube measures the difference between the static pressure and the flowing pressure of the media in the pipe. The volumetric flow is calculated from that difference using Bernoulli's principle and taking into account the pipe inside diameter. [1] The biggest difference between an annubar and a pitot tube is that an annubar takes multiple samples across a section of a pipe or duct. In this way, the annubar averages the differential pressures encountered accounting for variations in flow across the section. A pitot tube will give a similar reading if the tip is located at a point in the pipe cross section where the flowing velocity is close to the average velocity. (Wikipedia)
Flow analysis around an annubar in a circular pipe has been carried out using computational fluid dynamics (CFD) code, ‘FLUENT’ to establish the effect of body shape on the annubar factor. It is found out that the annubar factor for elliptical shape with high slenderness ratio has the highest annubar factor and minimum permanent pressure loss. Rounding of the edges of a standard diamond shaped annubar improves its performance. The permanent pressure loss is comparatively lower than that for the orifice meter and the annubar factor is constant above a critical Reynolds number. The annubar factor reduces with increase in blockage factor. (Analysis of the effect of body shape on )
This paper analyses the defects in the construction of conventional Annubar flowmeter and explores a new Annubar flow sensor with piezoelectric crystal. A new detection scheme is also decided on the base of theoretical analyses and a great number of experiments. An integrated Annubar flowmeter whose core is PIC microprocessor is developed in order to lower costs (The application of piezoelectric element)
Note from asker:
Example sentencesはTarget Language (日本語)で記載した方が良いですよ。"Translate this term"の2つ上、Please consider sharing and showing...から始まる文章の最後に+マークがあるので、そこのinstructionsをよく読んでみてください。
Peer comment(s):

disagree Yasutomo Kanazawa : 申し訳ございませんが、Tanaka-sanのご提案された用語で検索しましたが、ヒットは0でした。それと例文が日本語で記載されていない点も考慮し、Disagreeを入れさせていただきました。
6 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search