Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tying my brain in knots
Japanese translation:
四苦八苦する
Added to glossary by
Paul Hirsh
Feb 4, 2014 20:10
10 yrs ago
2 viewers *
English term
tying my brain in knots
English to Japanese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
learning something difficult
I spent 13 years tying my brain in knots (trying to play jazz on the panpipes/learning Basque/whatever...)
Proposed translations
(Japanese)
3 | 四苦八苦する | HappySmile |
3 | 頭がいっぱいになる | Yongqiang Li |
3 | カッコ内のことをしようとしたけれど、手こずった | Port City |
References
tie your head in knots | David Gibney |
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
四苦八苦する
This is the expression that came across my mind...
四苦八苦して小説を書き上げた
He sweated blood to finish writing the novel.
四苦八苦して小説を書き上げた
He sweated blood to finish writing the novel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is neatest and easy to fit into the sentence. Thank you Happy Smile :)"
3 hrs
頭がいっぱいになる
(何かのことで)頭がいっぱいになる
9 hrs
カッコ内のことをしようとしたけれど、手こずった
Just an idea.
AとかBとかしようとしたけれど、手こずった。あるいは、手こずりながらAとかBとかしようとした。
http://ruigo-tamatebako.jp/find/word/てこずる
AとかBとかしようとしたけれど、手こずった。あるいは、手こずりながらAとかBとかしようとした。
http://ruigo-tamatebako.jp/find/word/てこずる
Reference comments
7 hrs
Reference:
tie your head in knots
"Head" can be used instead of "brain".
Discussion