Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sell on a delivered basis
Polish translation:
sprzedawać po cenie uwzględniającej koszt dostawy
Added to glossary by
Polangmar
Jun 14, 2007 12:51
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Understanding every word
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish
All Products shall be sold on a delivered basis.
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mam problem z tym zdaniem. Tekst to kontrakt pomiędzy firmą a dystrybutorem. W tej klizuli jest mowa o cenach za produkty. A później pojawia się powyższe zdanie, po którym następuje: Ryzyko straty zostaje przeniesione na Dustrybutora w momencie otrzymania dostawy. Dziekuje za pomoc!
Change log
Jun 18, 2007 13:31: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 14 mins
English term (edited):
All products shall be sold on a delivered basis.
Selected
Ceny produktów zawierają/obejmuje dostawę/koszt dostawy.
Lub:
W cenę/ceny produktów jest wliczony koszt dostawy.
W cenę/ceny produktów jest wliczony koszt dostawy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3420
wszelkie produkty sprzedaje z dostawą do dystrybutora/z wliczonym kosztem dostawy
coś w tym stylu
Something went wrong...