Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outside the green
Polish translation:
poza błoniami
Added to glossary by
Malgorzata Kazmierczak
Jan 21, 2007 00:09
17 yrs ago
English term
Historian / Polish language teacher
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
outside the green
English to Polish
Art/Literary
Religion
Medieval sources
36. A further enactment of this Law: full due to every Church which is in good behaviour; half-due to her for her termon outside the green; full due to her for every degree [22], both for wounding and theft and burning; half-due for her sanctuaries; half-due for merely touching the hair (?) of clerics without wounding or theft. It is all due to every church for violating her emblems wherever it is done.
Termon to ziemia nalezaca do kosciola lub klasztoru.
Termon to ziemia nalezaca do kosciola lub klasztoru.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | poza błoniami |
Mariusz Kuklinski
|
Proposed translations
12 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poza błoniami
@
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-01-21 12:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
A vast expanse of grassland in downtown Krakow, called Blonia, is protected by law as national heritage. Ooccasional grazing cattle are perfectly in the right here. The locals have been granted the use of the 120-acre common for pasture since the city obtained it from the convent of St. Norbert's in 1366...
http://www.krakow-info.com/blonia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-01-21 13:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Wyniesiona ponad poziom normalnych zalewów, i dlatego nie oddzielona od koryta rzeki wałami, terasa doliny Odry, rozciągająca się poniżej Kostrzyna, zajęta jest przez niskie łąki i pastwiska, zwane błoniami...
http://www.eko.org.pl/lkp/ujwarty/przewodnik/b_blonia_szuwar...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-01-21 13:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Błonia nadwiślańskie – okolice toruńskiej Martówki...
http://www.zoo.torun.pl/filesLib/Błonia 2006.doc
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-01-21 12:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
A vast expanse of grassland in downtown Krakow, called Blonia, is protected by law as national heritage. Ooccasional grazing cattle are perfectly in the right here. The locals have been granted the use of the 120-acre common for pasture since the city obtained it from the convent of St. Norbert's in 1366...
http://www.krakow-info.com/blonia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-01-21 13:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Wyniesiona ponad poziom normalnych zalewów, i dlatego nie oddzielona od koryta rzeki wałami, terasa doliny Odry, rozciągająca się poniżej Kostrzyna, zajęta jest przez niskie łąki i pastwiska, zwane błoniami...
http://www.eko.org.pl/lkp/ujwarty/przewodnik/b_blonia_szuwar...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-01-21 13:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Błonia nadwiślańskie – okolice toruńskiej Martówki...
http://www.zoo.torun.pl/filesLib/Błonia 2006.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mysle, ze to sie nadaje. Dziekuje bardzo."
Discussion