cosmetics vigilance files

19:28 Jun 26, 2006 

Dopytałem odsoby pracującej w XXXX. QD ma pomóc założyć teczkę (sprawdzić czy jest tam wszystko co trzeba), bo kupcy to niezbyt znają się na zmieniającym się prawie. No i oczywiście nie ma to nic wspólnego z planem kryzysowym - są to całkiem równoległe zadania QD.

15:24 Jun 25, 2006 

... propozycję bartka tak jak jest... (wieczny dylemat tłumaczyć czy wyjaśniać co autor miał na myśli ;))

15:21 Jun 25, 2006 

albo może sięgając do tych files mogą udowodnić, że to "łysienie" to nie od kosmetyków (czyli w obronie własnej); a tak prawdę mówiąc to nie mam pojęcia o co im chodzi, możesz starać się być jak najbardziej "ambiguous" tak jak firma i zostawić

14:53 Jun 25, 2006 

:-))) - blagam, nie w taki upał, bo jak się człowiek śmieje, to mu się bardziej pić chce :-) Oni tę czarną teczkę POWINNI mieć przez cały czas, a QD ma sprawdzać, czy mają

14:50 Jun 25, 2006 

Dziękuję, napiszę jak sugerujesz (prowadzenie...), choć moim zdaniem kupy się to nie trzyma. Co to - zaczną prowadzić dokumentację dopiero jak będą mieć problemy? Ale w końc u - co to konia obchodzi, że się wóz wywróci, prawda?

14:38 Jun 25, 2006 

i dalej tak, jak proponujesz? Prawdopodobnie powini prowadzić teczkę z dokumentacją składnikow, dzialania i terminów ważności kosmetyków. W przypadku okazania się, że jakiś skladnik powoduje łysienie - szukają po dokumentacji i mają co wyrzucać

14:35 Jun 25, 2006 

Rafale? A co z nimi zrobisz? Wiem jaką fiormę robisz - to nawet nie dzwoń do nich z pytaniem, co to jest. raz musiaiłam coś sobie u nich wyjaśnić w związku z tłumaczeniem. Droga przez mękę, to mało powiedziane. A nie chcesz dać "prowadzenie dokumentacji

14:32 Jun 25, 2006 

Duży, to może i jestem, ale ta "dokumentacja" niezbyt mi pasuje do działań w razie kryzysu.

Może napiszę to tak:

W firmie XXXX Import/Export istnieje dział kontroli jakości, którego zadaniem, między innymi, jest wsparcie firmy XXXX w razie konieczności wdrożenia planu kryzysowego: alarmy sklepowe, wycofanie produktu ze sklepów, *** wprowadzenie nadzoru bezpieczeństwa kosmetyków***.

Co, szanowne Panie, sądzicie o całkowitym wywaleniu "files" ?

Jakieś inne propozycje?