Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelf life
Portuguese translation:
tempo de prateleira, tempo de armazenamento
Added to glossary by
Bett
Apr 17, 2012 20:06
12 yrs ago
24 viewers *
English term
shelf life
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
plastics
" ...modifying the formulation of the aditive it is possible to control the degradation response of the packaging article to take into account varying shelf life requirements that may be dictated by the end use of the article or by the storage environment... "
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tempo de prateleira, tempo de armazenamento |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +6 | prazo de validade |
Marcia Galdi
|
| 4 +2 | vida útil |
MLeiria
|
Change log
Apr 17, 2012 20:12: T o b i a s changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+1
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
tempo de prateleira, tempo de armazenamento
Sugestão
Note from asker:
| in the context "tempo de armazenamento" was better. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+2
2 mins
vida útil
Sugg.
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
7 mins
|
|
obrigado :-)
|
|
| agree |
Ana Mafalda Costa
26 mins
|
|
obrigado :-)
|
+6
2 mins
Marcia Galdi
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
prazo de validade
...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: http://pt.wikipedia.org/wiki/Prazo_de_validade
24 mins
|
|
tks !
|
|
| agree |
jalmeidajumbo
: tb se pode usar "data validade"
32 mins
|
|
Obrigada...
|
|
| agree |
Nick Taylor
50 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Elcio Gomes
1 hr
|
|
Obrigada =D
|
|
| agree |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
2 hrs
|
|
Obrigada...
|
|
| agree |
Sonia Maria Parise
11 hrs
|
|
Obrigad,a
|
Discussion
pt.wikipedia.org/wiki/Tempo_de_prateleira
Tempo de prateleira é o termo utilizado no comércio para designar o tempo de vida útil de um produto. Pode ser, por exemplo, o período de tempo no qual o ...