Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2011 18:06
13 yrs ago
1 viewer *
English term
bilge keel
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | bolina |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +1 | bolina - |
Marcos Antonio
|
| 4 | robalete, quilha de balanço |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | quilha de porão |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+1
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
348
Selected
bolina
bilge keel
trad. bolina
trad. bolina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seems to be a viable possibility. Thanks.
http://www.portalnaval.com.br/glossario"
+1
5 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
103
bolina -
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-05 18:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: quilha laterais
Não existem as quilha laterais ( bilge keels ) no casco, o que devem ser feitas em scratch. Não confundam estas quilhas laterais com a ...
webkits.infopop.cc/eve/forums/a/tpc/f/359603841/m/.../2
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-05 18:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: quilha laterais
Não existem as quilha laterais ( bilge keels ) no casco, o que devem ser feitas em scratch. Não confundam estas quilhas laterais com a ...
webkits.infopop.cc/eve/forums/a/tpc/f/359603841/m/.../2
24 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
robalete, quilha de balanço
Em PT(pt), diria assim...
Domaine AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE
en Définition An external fin fitted in a diagonal plane,at round of bilge,lying roughly perpendicular to the ship's shell and extending in the fore and aft direction for about one-half of the length of the ship.
Réf. de la définition A.Morrall,BMT
Terme bilge keel
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme A.Morrall,BMT
Date 24/09/2003
pt Définition Peça de madeira ou ferro fixada no encolamento de popa à proa,uma de cada lado do navio,para diminuir o balanço transversal,proteger o fundo quando em seco e aumentar a resistência do casco.
Réf. de la définition J.C.Pantaleão,EPP
Terme quilha de balanço
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme J.C.Pantaleão,EPP
Date 24/09/2003
Terme robalete
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme J.C.Pantaleão,EPP
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... keel&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
Domaine AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE
en Définition An external fin fitted in a diagonal plane,at round of bilge,lying roughly perpendicular to the ship's shell and extending in the fore and aft direction for about one-half of the length of the ship.
Réf. de la définition A.Morrall,BMT
Terme bilge keel
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme A.Morrall,BMT
Date 24/09/2003
pt Définition Peça de madeira ou ferro fixada no encolamento de popa à proa,uma de cada lado do navio,para diminuir o balanço transversal,proteger o fundo quando em seco e aumentar a resistência do casco.
Réf. de la définition J.C.Pantaleão,EPP
Terme quilha de balanço
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme J.C.Pantaleão,EPP
Date 24/09/2003
Terme robalete
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme J.C.Pantaleão,EPP
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... keel&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
quilha de porão
quilha de porão
Discussion
bilge keel. trad. bolina. center keel. trad. quilha central. even keel. trad. águas parelhas, sem compasso conc. Situação em que o trim existente é igual a ...
www.babylon.com/definition/keel/Portuguese - Em cache