Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(if you have) a negative vacation balance
Russian translation:
превышение фактических отпускных дней над накопленными/положенными по трудовому договору (контракту)
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Nov 13, 2014 19:47
9 yrs ago
3 viewers *
English term
if you have a negative vacation balance
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Human resources
Upon termination of employment, depending on federal and state requirements and organizational decisions, your vacation time will be prorated and if you have a negative vacation balance (vacation taken exceeds the accrued vacation), your last paycheck may reflect a deduction for the negative vacation balance (calculated using your hourly rate multiplied by the number of negative vacation hours).
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | превышение фактических отпускных дней над накопленными/ положенными по трудовому договору (контракту | Elena Ow-Wing |
4 | См. | Victoria Batarchuk |
Change log
Nov 14, 2014 09:37: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Human Resources" to "Accounting"
Nov 16, 2014 22:13: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
превышение фактических отпускных дней над накопленными/ положенными по трудовому договору (контракту
Как-то так:
... если у вас наблюдается превышение фактических отпускных дней над накопленными/ положенными по контракту (трудовому договору)...
... если у вас наблюдается превышение фактических отпускных дней над накопленными/ положенными по контракту (трудовому договору)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
См.
Поскольку в наших реалиях отсутствует понятие "баланс дней отпуска", то я бы переводила только то, что в скобках:
- если вы использовали больше дней отпуска, чем заработали.
- если вы использовали больше дней отпуска, чем заработали.
Something went wrong...