100 to 1 sub-division of the Shares

Russian translation: дробление акций (в отношении) 100 к 1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100 to 1 sub-division of the Shares
Russian translation:дробление акций (в отношении) 100 к 1
Entered by: Nadiia Shtenda

09:42 Feb 11, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Accounting / Consolidated financial st
English term or phrase: 100 to 1 sub-division of the Shares
On July 7, 2014, the Company effected a 100 to 1 sub-division of the Shares and amended its Articles of Association accordingly.

если это дробление акций - то почему 100 акций стали 1?

если это консолидация акций или обратное дробление - почему не употребляется правильный термин - reverse share split?

я неверно понимаю 100 to 1?
Artyom Vecherov
Russian Federation
Local time: 16:32
дробление акций (в отношении) 100 к 1
Explanation:
Дробление, или сплит, акций в отношении 100 к 1.

Пример сплита акций

Лучше всего сплит продемонстрировать на примере. Допустим, на рынке в обороте находится 1 млн акций компании ААА, стоимость которых до сплита составляет 1000 грн. Чтоб сделать акцию более дешевой, наша вымышленная компания ААА решает осуществить сплит или дробление своих акций в отношении n к 1. (Понятие отношения или коэффициента неотъемлемо от сплита как такового. Часто делаются сплиты 5 к 1, 2 к 1 и т.п.)

http://berg.com.ua/basic/stock-split/

Долгожданное дробление акций Google 2 к 1 состоится в среду, и акционеры, которые владели акциями на момент закрытия торгов 27 марта, получат две новые акции за каждую старую.

http://betafinance.ru/us_news/13443-droblenie-akciy-google-p...
Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 16:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4дробление акций (в отношении) 100 к 1
Nadiia Shtenda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
100 to 1 sub-division of the shares
дробление акций (в отношении) 100 к 1


Explanation:
Дробление, или сплит, акций в отношении 100 к 1.

Пример сплита акций

Лучше всего сплит продемонстрировать на примере. Допустим, на рынке в обороте находится 1 млн акций компании ААА, стоимость которых до сплита составляет 1000 грн. Чтоб сделать акцию более дешевой, наша вымышленная компания ААА решает осуществить сплит или дробление своих акций в отношении n к 1. (Понятие отношения или коэффициента неотъемлемо от сплита как такового. Часто делаются сплиты 5 к 1, 2 к 1 и т.п.)

http://berg.com.ua/basic/stock-split/

Долгожданное дробление акций Google 2 к 1 состоится в среду, и акционеры, которые владели акциями на момент закрытия торгов 27 марта, получат две новые акции за каждую старую.

http://betafinance.ru/us_news/13443-droblenie-akciy-google-p...

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Zavidin: да, формула дробления записывается в виде "100 to 1" или "100 for 1".
9 mins
  -> Спасибо, Михаил!

agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Спасибо, Эржебет!

agree  Alla YEREMENKO
3 hrs
  -> Спасибо, Алла!

agree  Denis Shepelev
2 days 2 hrs
  -> Спасибо, Денис!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search