biomass crop

Russian translation: культуры для производства биомассы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	biomass crop
Russian translation:	культуры для производства биомассы
Entered by:	Anneta Vysotskaya

15:07 Mar 20, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: biomass crop

Certain monocot grass plants are useful as biomass crops, among other uses. One monocot, Arundo donax, or Giant Reed, of the Order Poales and the Family Poaceae (Gramineae), is one of the largest grasses in the world, and is an attractive, robust, perennial reed (Tucker, J. Arnold Arb., 71:145-177, 1990).

Спасибо

Arkadii Marchenko KudoZ activity Questions: 305 (none open) (27 closed without grading) Answers: 45 Ukraine
Local time: 06:35

производство биомассы

Explanation:
...используются для производства биомассы...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-20 21:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Я предложила вариант перевода для приведенного Вами предложения, там он вполне уместен. В остальных случаях можно "культуры для производства биомассы".

Selected response from:

Anneta Vysotskaya
Local time: 15:35

Grading comment

спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

производство биомассы

Anneta Vysotskaya

4 -1

энергетические культуры (в тексте - во мн. числе)

Michael Korovkin

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

энергетические культуры (в тексте - во мн. числе)

Explanation:
например:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Энергетические_культуры

Содержание [убрать]
1 Виды энергетических культур
2 Применение
2.1 Производство электрической и тепловой энергии
2.2 Биогаз
2.3 Биодизель
2.4 Биоэтанол
2.5 Биобутанол

Michael Korovkin
Italy
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 12

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

производство биомассы

Anneta Vysotskaya
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

спасибо

Notes to answerer

Asker: crops - это культуры. это устойчивая фраза, что-то вроде "культуры для производства биомассы", например есть предложение: Despite harvesting, biomass crops may sequester carbon. For example, soil organic carbon has been observed to be greater in switchgrass stands than in cultivated cropland soil, especially at depths below 12 inches.[29] The grass sequesters the carbon in its increased root biomass. " и здесь Ваш вариант не подойдет

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

biomass crop

Russian translation: культуры для производства биомассы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

biomass crop

Russian translation: культуры для производства биомассы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language