Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Revolving trade financing facility
Russian translation:
возобновляемый торговый кредит
Added to glossary by
Sergey Gorelik
Jul 21, 2004 12:36
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Revolving trade financing facility
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
An agreement on "Revolving trade financing facility" will facilitate export to Russia. While exporters can receive their money right away underthis facility, Rusian exporters will benefit from the term payment in spite of L/C sight posession, which allows them to sell the goods before settling the payment
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | возобновляемый торговый кредит |
Sergey Gorelik
|
| 3 +2 | инструмент револьверного финансирования торговли |
Julia Vaynzo (X)
|
| 3 | источник возобновляемого финансирования |
2rush
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
возобновляемый торговый кредит
(либо кредитная линия), но торговая - это принципиально
Сейчас говорят и "револьверный" - постепенно все чаще.
Сейчас говорят и "револьверный" - постепенно все чаще.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
источник возобновляемого финансирования
ё
+2
16 mins
инструмент револьверного финансирования торговли
очевидно речь идет о револьверном фонде/кредите/договоре. Хотя не помешало бы побольше контекста.
Peer comment(s):
| agree |
cheeter
: это точно "инструмент" в смысле "договор об определенном способе финансирования/кредитования": аккредитив и т.д.
1 hr
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
6 hrs
|
Something went wrong...