ALLTERRAIN / ALLTERREIGN / LAPTOPTIMIZE
Russian translation: наколенник
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:20 Jun 6, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Computers (general) / creative name localization | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: koundelev Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | безмышник, безмышенный |
| ||
| 3 | наколенник |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| allterrain / allterreign / laptoptimize наколенник Explanation: Забытый уже перевод "laptop" и ассоциация с "наладонником", но больше, значительно больше... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| allterrain / allterreign / laptoptimize безмышник, безмышенный Explanation: "Мышка" - ассоциация строго с компьютером офисным (процессор, монитор), для ноутбука мышка не обязательна (дело вкуса), а в этом (с которым всегда и везде) точно не будет. Что о компьютере речь - несомненно. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations