Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by or in the computer system / by or in the printer system
Russian translation:
(выполняются) в самой компьютерной системе либо ею или же в системе принтера либо этой последней
Added to glossary by
Ol_Besh
Jun 16, 2004 12:12
19 yrs ago
English term
by or in the computer system / by or in the printer system
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Referring now to Figs. 1-3, Fig. 2 illustrates a specific embodiment of a high-level software block diagram, while Fig. 3 illustrates a specific embodiment of a combined high-level software block diagram and data flow diagram. The software described below may be executed by the processor 28 of the computer system 12 of Fig. 1. Again, the processor 28 may perform functions common to both the computer system 12 and the printer system 50. There may be one or more processors, which may function in concert or which may function separately. It is not material to the scope of this invention whether the processing or processing functions are performed ***by or in the computer system or by or in the printer system.***
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
(выполняются) в самой компьютерной системе либо ею или же в системе принтера либо этой последней
Фу, ну и фразочки в англоязычных заявках...
Peer comment(s):
agree |
20tog
1 min
|
Спасибо!
|
|
agree |
Aleksandr Okunev (X)
: я бы не вдавался в такие тонкости (вспомнлся Ералаш - почему они не пересекаются). Переводится-то без труда! :)
41 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
KLENA
3 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Juventus Translations
16 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
самоу системой компьютера/принтера или внутри её
"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-16 12:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
самой
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-16 12:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
самой
+2
1 hr
my opinion
I am inclined to agree with Ol_Besh that this is "патентная примочка" - he wants to be sure he is covered whether the function is performed by the computer system as such, or not by the system but by some component within the system; same for the printer system. I would leave the equivalent of "by or in" in Russian.
You think this sort of thing is peculiar to Ennglish patents? You should look at German ones!
You think this sort of thing is peculiar to Ennglish patents? You should look at German ones!
Discussion
� ��� ������ ������ - ���� ��� by or in ? � ��� ������ ����� "by" � "in" ? IMHO ������ ����� ��� ������� ���� ��� ���� ��� *�� �� �� ����-�� ���������� ����� � �� � ������* - ��� ��� ������ ���� ������ ?