Nov 28, 2010 21:06
13 yrs ago
English term

punch value

English to Russian Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
Punch values are values issued to the process due to faulty signal output modules.

Proposed translations

11 hrs
Selected

фиксированное значение

Смысл понятен из расширенного контекста
"Punch values are values issued to the process due to faulty signal output modules. Alternatively they are used for faulty signal input modules in the user program instead of process values. Punch values can be pre-configured by the user (e.g. maintaining the old
value)"
(в ссылке)
и определения
fault = hardware error in the module (стр. 9-17 там же)

Значение "фиксировано" аналогично "hard copy" (по контрасту с "soft copy") в том смысле, что оно жестко задано (защищено от программных и аппаратных сбоев - как бы пробито на перфокарте = punch card) и может быть изменено только при перенастройке (pre-configured)

В отличие от punch value
default values/settings (значения по умолчанию) могут быть потеряны в результате software/hardware error
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

Выброс

В смысле выброс из ряда значений, резкий всплеск в том что этот модуль выдаёт.
Something went wrong...
17 mins

подставляемое значение

Подставляемое значение
Т.е. значение, подставляемое по умолчанию вместо недействительного значения.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-11-30 07:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Punch value
Punch values are values issued to the process due to faulty signal output modules.
Alternatively they are used for faulty signal input modules in the user program instead of
process values. Punch values can be pre-configured by the user (e.g. maintaining the old
value).
SIMATIC
Distributed I/O device
ET 200M

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-11-30 07:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Полагаю, комментировать не нужно.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search