Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boomer
Russian translation:
низкочастотник/вуфер
Added to glossary by
Anastasia Nuskhaeva
Dec 19, 2010 07:38
13 yrs ago
English term
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
boomer centre
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
acoustics (акустические системы)
Раздел о расположении динамиков домашнего кинотеатра:
if A is the distance from the boomer centre to the closest wall (floor or wall), B the intermediate distance and C the longest distance (A
if A is the distance from the boomer centre to the closest wall (floor or wall), B the intermediate distance and C the longest distance (A
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | низкочастотник/вуфер |
Anastasia Nuskhaeva
|
Change log
Dec 21, 2010 16:19: Anastasia Nuskhaeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Anastasia Nuskhaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professional Approach to Every Project
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
низкочастотник/вуфер
Ни разу не встречала, чтобы НЧ-динамик называли boomer (может, они описались, хотели написать woofer, хотя вряд ли).
Но судя по картинке (см. ссылку), здесь имеется в виду именно низкочастотник.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-12-19 08:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом, boomer centre можно перевести как "центр низкочастотника/вуфера/НЧ-динамика"
Но судя по картинке (см. ссылку), здесь имеется в виду именно низкочастотник.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-12-19 08:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом, boomer centre можно перевести как "центр низкочастотника/вуфера/НЧ-динамика"
Reference:
http://www.puxaki.com.br/pdf/man/bank4/Focal-JMlab-User-manual-Loudspeaker-Hi-fi-7322.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Sukhoviy
: Да. центр диффузора динамика
38 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Blinov
: согласен с ingeniero, - центр НЧ колонки
4 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Анастасия!"
Discussion
просмотрев и другие результаты на их сайте, я бы тоже сказала, что это вуфер