Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
30% of the lower part
Russian translation:
30% резервуара в его нижней части
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Apr 28, 2021 11:47
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
30% of the lower part
English to Russian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Проект по пр-ву карбамида
Резервуары для карбамида.
Замечания
The Owner requested again to consider and provide only external satellite steam heating of 30% of the lower part of the tank X instead of steam ejection of tanks Y, Z.
получается третья часть нижней части?
Не пойму...
Спасибо.
Резервуары для карбамида.
Замечания
The Owner requested again to consider and provide only external satellite steam heating of 30% of the lower part of the tank X instead of steam ejection of tanks Y, Z.
получается третья часть нижней части?
Не пойму...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | 30% резервуара в его нижней части |
Lesia Kutsenko
|
| 4 +1 | 30% нижней части резервуара |
Tatyana Peruzzi
|
Change log
May 5, 2021 12:24: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
30% резервуара в его нижней части
монтаж нагревательных секций предусмотрен только в нижней части https://sst-prom.com.ua/projects/obogrev-rezervuarov/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-28 17:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
выполнен обогрев только нижней части (на 1/4 от общей высоты) резервуара, что значительно сокращает время монтажа и технического обслуживания системы обогрева. При этом средняя и нижняя часть резервуара будут обогреваться за счет конвективных потоков, возникающих при нагреве нижней части резервуара. https://proobogrev.com/tank-heating/obogrev_rvs/
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-05-04 12:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
зачем усложнять? треть снизу для конвекции
Ведь что пишут изготовители:
ОБОГРЕВ ВЕРТИКАЛЬНОГО РЕЗЕРВУАРА
Этот тип емкостей обычно небольшой вместимости (до 100 м3) и используется во многих отраслях промышленности для хранения технологических жидкостей. Очень часто оборудуется опорами-стойками. Система обогрева на основе саморегулирующегося кабеля позволяет поддерживать требуемую технологическую температуру, которая может достигать более 100С. Кабель монтируется на высоту не более половины общей высоты емкости.
https://proobogrev.com/tank-heating/obogrev_rvs/
им кстати можно позвонить и спросить
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-05-05 12:28:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-28 17:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
выполнен обогрев только нижней части (на 1/4 от общей высоты) резервуара, что значительно сокращает время монтажа и технического обслуживания системы обогрева. При этом средняя и нижняя часть резервуара будут обогреваться за счет конвективных потоков, возникающих при нагреве нижней части резервуара. https://proobogrev.com/tank-heating/obogrev_rvs/
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-05-04 12:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
зачем усложнять? треть снизу для конвекции
Ведь что пишут изготовители:
ОБОГРЕВ ВЕРТИКАЛЬНОГО РЕЗЕРВУАРА
Этот тип емкостей обычно небольшой вместимости (до 100 м3) и используется во многих отраслях промышленности для хранения технологических жидкостей. Очень часто оборудуется опорами-стойками. Система обогрева на основе саморегулирующегося кабеля позволяет поддерживать требуемую технологическую температуру, которая может достигать более 100С. Кабель монтируется на высоту не более половины общей высоты емкости.
https://proobogrev.com/tank-heating/obogrev_rvs/
им кстати можно позвонить и спросить
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-05-05 12:28:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: нет, 30% не резервуара, а нижней части резервуара, посмотрите на of +Это не имеет значения, они берут 30% от нижней части, а не от всего резервуара
2 hrs
|
|
нижняя - это сколько, извините, половина, четверть, треть?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
2 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
30% нижней части резервуара
Да, "рубашка" делается только в самой нижней части резервуара.
Discussion