Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GM/Ops. Manager (General manager / Operations Manager)
Russian translation:
Генеральный менеджер / Начальник производства
Added to glossary by
Natalya Zelikova
Jun 23, 2004 14:00
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Nikita Kobrin
GM/Ops. Manager
English to Russian
Bus/Financial
Management
Crisis Plan
Appoint disaster-planning team to include some or all of the following; GM/Ops. Manager; Security; Health and Safety; Maintenance; HR; Front Office Manager; Night Manager; Fire Officer; and hotel PR rep.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 21, 2005 19:21: Natalya Zelikova changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Management"
Apr 25, 2005 18:45: Natalya Zelikova changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
4 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
генеральный менеджер / начальник производства
General Manager / Operations Manager
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
генеральный управляющий/директор-распорядитель
№
7 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
начальник группы - руководитель работ
gm = general manager 100 % = главный [генеральный] управляющий / менеджер или РУКОВОДИТЕЛЬ ГРУППЫ
Ops Manager = Operations Manager = руководитель работ СМ. http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=Opera...
Benefits of PriceMaker. ‘We have customer care, order
management, mediation, and billing systems. And we have PriceMaker..’. ...
www.rateintegration.com/html/ops_manager.html
Ops Manager = Operations Manager = руководитель работ СМ. http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=Opera...
Benefits of PriceMaker. ‘We have customer care, order
management, mediation, and billing systems. And we have PriceMaker..’. ...
www.rateintegration.com/html/ops_manager.html
10 mins
Radian Yazynin
Native in Russian
Works in field
Most difficult tasks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
см. тут
На основании нижеприведенных примеров:
генеральный менеджер - он же - менеджер (operations) по логистике, проектам и проч. что может подсказать контекст (еще производственной части - выберите сами).
http://www.geocities.com/ljghats/project.doc (MICROSOFT WORD)
... EA), General Manager (GM), Operations Manager (OM),
www.geocities.com/ljghats/project.doc
Operations Manager-with GM ambition - (US-VA-Smaller VA city ...
www.jobvertise.com/job/1525497
генеральный менеджер - он же - менеджер (operations) по логистике, проектам и проч. что может подсказать контекст (еще производственной части - выберите сами).
http://www.geocities.com/ljghats/project.doc (MICROSOFT WORD)
... EA), General Manager (GM), Operations Manager (OM),
www.geocities.com/ljghats/project.doc
Operations Manager-with GM ambition - (US-VA-Smaller VA city ...
www.jobvertise.com/job/1525497
Something went wrong...