Nov 22, 2014 10:58
9 yrs ago
English term

functional amount of the optional ingredient

English to Russian Science Medical (general)
The nutritional composition of the present disclosure may also be substantially free of any optional or selected ingredients described herein, provided that the remaining nutritional composition still contains all of the required ingredients or features described herein. In this context, and unless otherwise specified, the term “substantially free” means that the selected composition contains less than a ""functional amount of the optional ingredient"", typically less than 0.1% by weight, and also, including zero percent by weight of such optional or selected ingredient.

Спасибо!

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

эффективное количество дополнительного ингредиента

т.е. такое количество, когда проявляются целевые функциональные свойства ингредиента. Если взять меньше, то свойства не проявятся.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-11-22 11:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

необязательный ингредиент/факультативный ингредиент

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-11-22 11:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

имеется в виду additional or optional = дополнительный или необязательный (факультативный) ингредиент
Note from asker:
Спасибо большое! А какой термин лучше использовать для optional, учитывая выделенный контекст: The methods and compositions of the present disclosure, including components thereof, can comprise, consist of, or consist essentially of the essential elements and limitations of the embodiments of the disclosure described herein, as well as any """additional or optional"" ingredients, components or limitations described herein or otherwise useful in nutritional compositions
Peer comment(s):

agree Natalie : Для optional лучше всего так и написать - опциональный (т.е. он может быть добавлен, а может и не быть)
4 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
15 mins

количество дополнительных ингредиентов, оказывающих влияние на свойства продукта

*
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search