AEP treatment

Russian translation: процедура ускоренного выведения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AEP treatment
Russian translation:процедура ускоренного выведения
Entered by: Elena Doroshenko

09:09 Feb 18, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: AEP treatment
Risks related to AEP
Male study participants will be given cholestyramine, oral activated charcoal powder, or similar treatment prior to beginning the OLE Study. This treatment can be given to women who choose AEP treatment at any time. These are approved medications, and like all medicines, they can cause side effects, although not everybody gets them.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 21:34
процедура ускоренного выведения
Explanation:
The following accelerated elimination procedure (AEP) is available for patients taking teriflunomide who become pregnant or who are planning a pregnancy, or in any case in which it is medically desirable to rapidly reduce the plasma concentrations of teriflunomide5:

Cholestyramine 8 g 3 times daily for 11 days (or 4 g, if the 8‐g dose is not well tolerated) or

Activated charcoal 50 g twice daily for 11 days.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5484310/

Процедура ускоренного выведения
Холестирамин и активированный уголь.
Выведение терифлуномида из кровообращения можно ускорить, применив холестирамин или активированный уголь, которые, вероятно, блокируют процессы реабсорбции на уровне кишечника.
https://www.sanofi.kz/-/media/Project/One-Sanofi-Web/Website...
Selected response from:

Elena Doroshenko
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2процедура ускоренного выведения
Elena Doroshenko


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aep treatment
процедура ускоренного выведения


Explanation:
The following accelerated elimination procedure (AEP) is available for patients taking teriflunomide who become pregnant or who are planning a pregnancy, or in any case in which it is medically desirable to rapidly reduce the plasma concentrations of teriflunomide5:

Cholestyramine 8 g 3 times daily for 11 days (or 4 g, if the 8‐g dose is not well tolerated) or

Activated charcoal 50 g twice daily for 11 days.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5484310/

Процедура ускоренного выведения
Холестирамин и активированный уголь.
Выведение терифлуномида из кровообращения можно ускорить, применив холестирамин или активированный уголь, которые, вероятно, блокируют процессы реабсорбции на уровне кишечника.
https://www.sanofi.kz/-/media/Project/One-Sanofi-Web/Website...

Elena Doroshenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tretyak
0 min
  -> Спасибо!

neutral  Natalie: Что-то не вяжется такой вариант с фразой "This treatment can be given to women who choose AEP treatment at any time". Тут что-то другое.
28 mins
  -> Лечение хол. и акт углем довольно характерное. Сложно предположить здесь Atopic Eruption of Pregnancy или Acute eosinophilic pneumonia.

agree  Natalia Novichenko
3 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search