This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

groove ideas

Russian translation: варианты грувов для аккомпанемента

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accompanying groove ideas
Russian translation:варианты грувов для аккомпанемента
Entered by: Andrew Vdovin

07:10 Sep 20, 2012
English to Russian translations [PRO]
Music
English term or phrase: groove ideas
Towards the end of the book are three play along charts and accompanying ***groove ideas*** from the band ‘Ecstasy In Numbers’. The accompanying tracks are on the CD.
Here is my only real bug bear with this book. The charts are well presented and nice to read, but only one of the three is presented opposite its accompanying ***groove ideas***. After working through a few pages of this book I began to realise that the book is not about playing more intricate ideas with the hi-hat pedal; it’s a co-ordination workout aimed at bringing the left foot seamlessly into your groove playing.

Речь идет об учебном пособии для барабанщиков.

Play along charts - это ноты барабанной партии для игры под фонограмму.
Andrew Vdovin
Local time: 20:46
варианты грувов для аккомпанемента
Explanation:
...
Selected response from:

gakmen (X)
Local time: 16:46
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2варианты грувов для аккомпанемента
gakmen (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
варианты грувов для аккомпанемента


Explanation:
...

gakmen (X)
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Leon Ivanihin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search