Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawdown test
Russian translation:
определение допустимого дефицита гидравлической жидкости
Added to glossary by
Olga Dyussengaliyeva
Jan 28, 2012 11:19
12 yrs ago
English term
Kazakhstan
A professional, who knows the oilfield
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
drawdown test
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Hardness testing
It is strongly recommended that a comprehensive draw down test be performed and documented prior to the next drilling programme. Речь идет об испытании гидравлической системы управления ПВО.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | определение допустимого дефицита гидравлической жидкости |
Rylov
|
| 3 +1 | ГДИС методом понижения уровня |
Lilia_vertaler
|
Proposed translations
1 hr
Selected
определение допустимого дефицита гидравлической жидкости
определение допустимого дефицита гидравлической жидкости в системе управления должно проводиться до начала военных учений
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2012-01-29 11:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
извините, не внимателен. Тогда ...перед испытанием ПВО.... По-моему речь идет об возможном отказе системы управления в ходе испытаний ПВО
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2012-01-29 12:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. перед испытанием нужно установить и проверить наличие допустимого минимального объема гидравлической жидкости в системе управления, при котором в ходе испытаний ВОР с большой вероятностью на произойдет отказа системы управления. Это нужно сделать просто проверяемыми способами.
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2012-01-29 11:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
извините, не внимателен. Тогда ...перед испытанием ПВО.... По-моему речь идет об возможном отказе системы управления в ходе испытаний ПВО
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2012-01-29 12:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. перед испытанием нужно установить и проверить наличие допустимого минимального объема гидравлической жидкости в системе управления, при котором в ходе испытаний ВОР с большой вероятностью на произойдет отказа системы управления. Это нужно сделать просто проверяемыми способами.
Note from asker:
| да, не противовоздушная оборона, извините если напутала :) но похоже, что суть испытания та же - установить какой минимальный объем масла допустим в системе управления. за что спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
462
ГДИС методом понижения уровня
По результатм строят модель пласта.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-01-28 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
То же испытание для BOP:
6.5.6.2 Drawdown Test
6.5.6.2.1 The purpose of the drawdown test is to verify that the accumulator system is maintained to support the fluid volume and pressure requirements of the BOPs in use.
6.5.6.2.2 This test shall be performed after the initial nipple-up of the BOPs, after any repairs that required isolation/partial isolation of the system, or every 6 months from previous test; using the following
example (see Annex A).
Далее идет подробное описание испытания.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-01-28 13:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://ballots.api.org/ecs/dpos/API-53-4th-Ed-Ballot1.pdf - стр. 57
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-01-28 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
То же испытание для BOP:
6.5.6.2 Drawdown Test
6.5.6.2.1 The purpose of the drawdown test is to verify that the accumulator system is maintained to support the fluid volume and pressure requirements of the BOPs in use.
6.5.6.2.2 This test shall be performed after the initial nipple-up of the BOPs, after any repairs that required isolation/partial isolation of the system, or every 6 months from previous test; using the following
example (see Annex A).
Далее идет подробное описание испытания.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-01-28 13:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://ballots.api.org/ecs/dpos/API-53-4th-Ed-Ballot1.pdf - стр. 57
Note from asker:
| в том то и загвоздка, что это испытание гидравлической системы управления, а не скважины\пласта... |
Peer comment(s):
| agree |
Rylov
: то же самое - возможный отказ по питанио от аккумуляторных батей
23 hrs
|
Discussion