Jan 10, 2011 22:18
13 yrs ago
English term
clarity of truth
English to Russian
Art/Literary
Philosophy
Plato
художественная книга, эзотерика-философия, предисловие. Один абзац о метафизике Платона.
It was Plato who in his metaphysical reflection described the properties of being as truth, goodness and unity. It is the clarity of truth that makes creation transparent and comprehensible to our minds. This shows how valuable creation is for us and how becoming aware of goodness appeals to our hearts. From this, the desire originates to become one with that creation. That is our deepest call for oneness. By raising awareness of these three fundamental values of our existence, we become conscious of how beautiful life is. Plato speaks of eudemonia. This is experienced as a sparkle of a diamond with its play of light and sparkle in different colors, which Janosh also shows in his images. This multiple eudemonia-experience gets different names such as beauty, happiness, peace, Shalom, rest, etc. This wealth is not the end nor the understanding but a continuous and never ending process of experience in the making. According to Plato this is the mysterious story of creation
It was Plato who in his metaphysical reflection described the properties of being as truth, goodness and unity. It is the clarity of truth that makes creation transparent and comprehensible to our minds. This shows how valuable creation is for us and how becoming aware of goodness appeals to our hearts. From this, the desire originates to become one with that creation. That is our deepest call for oneness. By raising awareness of these three fundamental values of our existence, we become conscious of how beautiful life is. Plato speaks of eudemonia. This is experienced as a sparkle of a diamond with its play of light and sparkle in different colors, which Janosh also shows in his images. This multiple eudemonia-experience gets different names such as beauty, happiness, peace, Shalom, rest, etc. This wealth is not the end nor the understanding but a continuous and never ending process of experience in the making. According to Plato this is the mysterious story of creation
Proposed translations
(Russian)
4 | чистота истины | rns |
4 +1 | ясность истины | dennis_bg |
3 +1 | несокрытость истины | yanadeni (X) |
4 | очевидность истины | Lena Gavrilyuk |
3 | явная истинность | Yaroslav Kyrylenko |
3 | созерцание истины в уме | Elena Evdokimova |
3 | прелесть истины | Olga Pinchuk |
1 +1 | Ясность истины | Olga Bogatov (X) |
Proposed translations
8 hrs
Selected
чистота истины
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
ясность истины
Peer comment(s):
agree |
Olga Bogatov (X)
: Thank you)
11 mins
|
Спасибо!
|
+1
3 mins
1 hr
явная истинность
так, обыгрываем по контексту... или "бросающаяся в глаза истинность"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-10 23:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
"выраженная истинность"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-10 23:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
"выраженная истинность"
+1
5 hrs
несокрытость истины
Несокрытость называется по-гречески άλήθεια — словом, которое переводят как «истина».
Тут больше: http://www.ec-dejavu.net/i/Istina-2.html
Тут больше: http://www.ec-dejavu.net/i/Istina-2.html
10 hrs
очевидность истины
истинность чего-либо осознается ясно и не вызывает сомнений
13 hrs
созерцание истины в уме
Как вариант перевода:
Платон в своих метафизических размышлениях описал эти свойства бытия как истину, добро и красоту. Именно это созерцание истины в уме делает творчество прозрачным и понятным.
Платон в русском переводе (т.2, 1993г.)
Платон в своих метафизических размышлениях описал эти свойства бытия как истину, добро и красоту. Именно это созерцание истины в уме делает творчество прозрачным и понятным.
Платон в русском переводе (т.2, 1993г.)
22 hrs
прелесть истины
Example sentence:
Не поднимая головы, ты видишь небо – вот прелесть истины.
Discussion
Не совсем понимаю, где, Вы считаете, получается криво.