look-down viewfinder bodies

Russian translation: шахтный видоискатель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	look-down viewfinder
Russian translation:	шахтный видоискатель
Entered by:	Victor Potapov

17:59 Nov 25, 2004

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: look-down viewfinder bodies

The most commonly
used format is generally 6x4.5 cm, which is found in
many look-down viewfinder bodies and is the basis
for more conventional-looking 645 cameras.

Речь идёт о среднеформатных камерах. Спасибо!

Dmytro Voskolovych KudoZ activity Questions: 84 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 567
Local time: 06:57

Камера с шахтным видоискателем

Explanation:
В среднеформатной фотографии (на плёнку типа 120 шириной 6 см, т.е формат кадра 6х4.5, 6х6, 6х7, 6х8 и специальные форматы, типа панорамных 6х17 см) не все камеры снабжены пентапризмой с окуляром, находящимся в привычной позиции (фотограф смотрит сзади, ось зрения фотографа параллельна оптической оси объектива).

Есть видоискатель под углом в 45 градусов (фотограф смотрит сверху, под углом 45 градусов к горизонту). Называется предсказуемо - 45-degree viewfinder.

Есть самый простой видоискатель - шахта (наводка по матовому стеклу, изображение будет перевёрнутым). Тут фотограф смотрит вертикально вниз.

Потому и look-down.

Удачи!

PS от чистого сердца Вам завидую - люблю фотографию, но за всю переводческую карьеру ни одного текста по фотографии (презентации новых цифровых камер - не в счёт) так и не перевёл...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-25 18:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

А когда говорят conventional-looking, имеется в виду (как в современных автофокусных среднеформатных камерах) видоискатель под углом 90 градусов (т.е. как в обычной зеркальной камере).

Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 06:57

Grading comment

Спасибо большое, Виктор!
Я тоже люблю фотографию и поэтому мне вдвойне приятно делать эту работу. Удачи Вам также и успехов в творчестве :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Камера с шахтным видоискателем

Victor Potapov

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Камера с шахтным видоискателем

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо большое, Виктор!
Я тоже люблю фотографию и поэтому мне вдвойне приятно делать эту работу. Удачи Вам также и успехов в творчестве :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

look-down viewfinder bodies

Russian translation: шахтный видоискатель

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

look-down viewfinder bodies

Russian translation: шахтный видоискатель

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language